1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:33,942 --> 00:01:35,279 Hej, tu Marsh. 3 00:01:36,279 --> 00:01:37,779 Mmm-hmm. 4 00:01:37,780 --> 00:01:39,650 Mmm-hmm. 5 00:01:40,650 --> 00:01:41,752 Hmm. 6 00:01:42,751 --> 00:01:43,920 Dobra. 7 00:02:45,810 --> 00:02:48,212 Kiedy po prostu dasz zająć się tym i kupić nowy? 8 00:02:48,213 --> 00:02:50,080 Znasz mnie. 9 00:02:50,081 --> 00:02:51,581 Kochaj przegraną sprawę. 10 00:02:52,749 --> 00:02:54,784 Dokąd idziesz? 11 00:02:54,785 --> 00:02:58,088 O, nowy początek o godz Las Narodowy Tonto. 12 00:02:58,089 --> 00:03:00,091 Wczoraj zjadłem 40 000 akrów. 13 00:03:00,092 --> 00:03:01,663 Dzisiaj potroimy tę kwotę. 14 00:03:04,662 --> 00:03:07,867 Masz mi coś do powiedzenia zanim wyjdziesz tymi drzwiami? 15 00:03:09,867 --> 00:03:12,235 No cóż, chyba powiedziałem jakieś bzdury ostatniej nocy, nie powinnam. 16 00:03:12,236 --> 00:03:12,749 Tak. Zrobiłeś. 17 00:03:15,372 --> 00:03:17,007 Dlaczego? 18 00:03:17,008 --> 00:03:18,008 Ponieważ. 19 00:03:18,342 --> 00:03:20,310 Bo co? 20 00:03:21,310 --> 00:03:25,881 Bo jesteś mądrzejszy ode mnie, zwłaszcza gdy się kłócimy. 21 00:03:25,882 --> 00:03:28,449 I to mnie wkurza. 22 00:03:28,450 --> 00:03:30,253 Cóż, potrafię to docenić. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,757 Założę się, że możesz. 24 00:03:34,757 --> 00:03:37,225 Chyba oboje to zrobiliśmy kilka błędów zeszłej nocy. 25 00:03:37,226 --> 00:03:38,629 Tak, zrobiliśmy to. 26 00:03:40,629 --> 00:03:42,398 Zróbmy coś lepszego następnym razem. 27 00:03:43,398 --> 00:03:44,702 Dobra. 28 00:03:46,702 --> 00:03:48,370 Boże, kocham Cię, Manda-niedźwiedź. 29 00:03:49,370 --> 00:03:50,842 Ja też cię kocham, Shortstopie. 30 00:03:54,841 --> 00:03:56,578 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 31 00:04:16,262 --> 00:04:18,998 ♪ Jadę autostradą 32 00:04:19,998 --> 00:04:22,202 ♪ Idę na przedstawienie 33 00:04:23,202 --> 00:04:25,805 ♪ Zatrzymuj się na wszystkich bocznych drogach 34 00:04:26,805 --> 00:04:28,941 ♪ Gram rock'n'rolla 35 00:04:29,941 --> 00:04:31,709 ♪ Zostałem okradziony 36 00:04:31,710 --> 00:04:33,611 ♪ Upajam się 37 00:04:33,612 --> 00:04:35,378 ♪ Zostajesz pobity 38 00:04:35,379 --> 00:04:37,614 ♪ Złamane kości 39 00:04:37,615 --> 00:04:39,417 ♪ Daję się nabrać... ♪ 40 00:04:39,418 --> 00:04:41,652 Bla-blow chce iść z tobą. 41 00:04:41,653 --> 00:04:43,153 Co mi powiedziałeś? 42 00:04:43,154 --> 00:04:45,589 Bla-blow chce iść z tobą. 43 00:04:46,957 --> 00:04:48,925 Bla-blow chce iść ze mną? 44 00:04:48,926 --> 00:04:50,328 Szalony mały facet. Chodź tutaj. 45 00:04:52,496 --> 00:04:54,026 - Możesz wziąć tego małego śmierdzącego? - Tak. 46 00:04:54,050 --> 00:04:55,170 On nie jest śmierdzącym. 47 00:04:55,332 --> 00:04:57,092 - Nie, jesteś śmierdzący. - Nie, nie jestem. 48 00:04:57,301 --> 00:04:58,300 Mmm-hmm. 49 00:04:58,301 --> 00:04:59,669 Ona jest śmierdząca. 50 00:04:59,670 --> 00:05:01,136 Do widzenia. Pożegnaj się. 51 00:05:01,137 --> 00:05:02,777 Bla-blow żegna się. 52 00:05:03,240 --> 00:05:05,741 Połóż mnie. Połóż mnie. 53 00:05:05,742 --> 00:05:07,148 Och, chłopcze. 54 00:05:11,148 --> 00:05:12,614 Idź, Macku! Chodź, kolego. 55 00:05:12,615 --> 00:05:13,615 Weź tę puszkę, dobrze? 56 00:05:18,821 --> 00:05:20,488 Tylko dlatego, że masz pęknięcie w dupie 57 00:05:20,489 --> 00:05:22,727 nie rób z siebie kaleki, Jessego. Rozumiesz to. 58 00:05:56,790 --> 00:05:59,859 Helikopter szturmowy 741 w drodze z pełnym bakiem. 59 00:05:59,860 --> 00:06:03,061 Załoga 7, możemy dostać uziemienie ogniska? 60 00:06:03,062 --> 00:06:05,730 Helikopter 741, tu załoga 7. 61 00:06:05,731 --> 00:06:09,100 Ogień rozprzestrzenia się z północnego-północnego zachodu dwie mile od naszej lokalizacji. 62 00:06:09,101 --> 00:06:10,775 Skopiuj to, Załoga 7. Dziękuję. 63 00:06:15,775 --> 00:06:18,019 Potwierdzony. Jasne do upuszczenia. 64 00:06:27,018 --> 00:06:28,886 Dobra robota, 741. 65 00:06:28,887 --> 00:06:30,391 Skopiuj to. 66 00:06:47,270 --> 00:06:50,040 Widziałeś ludzi, weź pięć! 67 00:06:50,041 --> 00:06:51,373 Bravo Squad, weź pięć! 68 00:06:51,374 --> 00:06:52,607 Powow? 69 00:06:52,608 --> 00:06:53,608 Złamany. 70 00:06:54,577 --> 00:06:56,210 Ej! 71 00:06:56,211 --> 00:06:57,649 Zgromadź się! 72 00:06:59,649 --> 00:07:01,182 - Hej, pomóż mi. - Tak. 73 00:07:01,183 --> 00:07:02,183 Alfa! 74 00:07:02,284 --> 00:07:03,785 Muszę rzucić nowość na pile! 75 00:07:03,786 --> 00:07:04,786 Rosie. 76 00:07:05,620 --> 00:07:06,757 Czaj. 77 00:07:07,757 --> 00:07:08,757 Gorący sos. 78 00:07:08,758 --> 00:07:09,957 Wyglądasz jak torba 79 00:07:09,958 --> 00:07:11,993 rozwalonych dupków w tej chwili. Wszystko w porządku? 80 00:07:11,994 --> 00:07:14,661 Miałem szaloną noc, bracie. 81 00:07:14,662 --> 00:07:16,273 W końcu się połączyłem z tą dziewczyną Cheyanne. 82 00:07:16,297 --> 00:07:17,297 - Tak! - Cheyanne? 83 00:07:18,299 --> 00:07:21,836 Cheyanne? Dziewczyna z Emporium z tatuażami i pięknymi oczami? 84 00:07:21,837 --> 00:07:23,404 - To ten. - Wybitny. 85 00:07:23,405 --> 00:07:24,885 Co słychać? Koleś, Ubity, 86 00:07:25,272 --> 00:07:27,217 Mack zamknął tę dziewczynę z Emporium zeszłej nocy. 87 00:07:27,241 --> 00:07:27,871 Cheyanne? 88 00:07:27,896 --> 00:07:28,641 Tak. 89 00:07:28,642 --> 00:07:30,511 Widzę ją teraz w kościele i znowu. Ona nie mówi. 90 00:07:30,512 --> 00:07:31,812 Tak, ona nie jednak trzeba, prawda? 91 00:07:31,813 --> 00:07:32,512 Mam na myśli coś nierealnego. 92 00:07:32,537 --> 00:07:33,045 Hej chłopaki. 93 00:07:33,046 --> 00:07:35,716 Chłopaki, chłopaki! Ten człowiek jest niewątpliwie artystą. 94 00:07:35,717 --> 00:07:38,050 Niech podzieli się swoim darem. MacKenzie, kontynuuj. 95 00:07:39,385 --> 00:07:41,854 To znaczy, poszła u mnie pełnowymiarowe średniowiecze. 96 00:07:41,855 --> 00:07:43,135 W pewnym momencie musiałem się przyłożyć. 97 00:07:43,290 --> 00:07:44,570 - O Boże. - Chcę się zapiąć. 98 00:07:45,257 --> 00:07:48,126 To znaczy, była tylko jedna rzecz powiedziała, że to mnie po prostu wkurzyło. 99 00:07:48,127 --> 00:07:48,881 Nie martw się o to. 100 00:07:48,906 --> 00:07:49,994 Co? Stary, nie możesz powiedzieć 101 00:07:49,995 --> 00:07:51,496 jest coś i wtedy – Nie martw się o to. 102 00:07:51,497 --> 00:07:51,864 Co to było? 103 00:07:51,889 --> 00:07:52,965 W porządku, w porządku, w porządku. 104 00:07:52,966 --> 00:07:55,633 Po stosunku, leżymy w łóżku. Chwytam pilota. 105 00:07:55,634 --> 00:07:57,536 Dobra? Włączam telewizor. jestem skakanie po kanale. 106 00:07:57,537 --> 00:07:58,616 Skończyło się na reklamie. 107 00:07:59,337 --> 00:08:03,742 W tle... jest góra Rushmore. 108 00:08:03,743 --> 00:08:05,644 I próbuję zrobić rozmowa w tym momencie. 109 00:08:05,645 --> 00:08:06,211 To niezręczne. 110 00:08:06,236 --> 00:08:07,211 Tak, tak, tak. 111 00:08:07,212 --> 00:08:09,038 A ja na to: „Wow, to niesamowite.” 112 00:08:09,063 --> 00:08:09,646 Prawidłowy. 113 00:08:09,647 --> 00:08:11,749 Jej sprzeciw wobec tego? 114 00:08:11,750 --> 00:08:16,355 „Zwłaszcza, gdy zdajesz sobie sprawę to rzecz naturalna.” 115 00:08:17,355 --> 00:08:18,355 Co? Co? 116 00:08:18,356 --> 00:08:19,823 Och, to niedobrze. 117 00:08:19,824 --> 00:08:20,249 Co? 118 00:08:20,274 --> 00:08:21,525 Chcesz mi powiedzieć 119 00:08:21,526 --> 00:08:24,128 że ta dziewczyna wierzy, że twarze naszych czterech prezydentów 120 00:08:24,129 --> 00:08:26,231 pojawił się w górach poprzez proces... 121 00:08:27,231 --> 00:08:28,377 naturalna erozja? 122 00:08:28,402 --> 00:08:29,165 Tak! 123 00:08:29,166 --> 00:08:30,725 Wiatr i deszcz wyrzeźbił prezydentów. 124 00:08:31,234 --> 00:08:32,538 Wiele form inteligencja, Mack. 125 00:08:32,563 --> 00:08:33,536 Kocham wiatr i deszcz! 126 00:08:33,537 --> 00:08:34,082 O mój Boże. 127 00:08:34,107 --> 00:08:35,371 Hej, szczerze, Mack, 128 00:08:35,372 --> 00:08:36,839 ta dziewczyna jest idealna dla ciebie, stary. 129 00:08:36,840 --> 00:08:38,040 Ona jest jak zapałka stworzone w niebie. 130 00:08:38,041 --> 00:08:38,869 Jestem z ciebie dumny. 131 00:08:38,894 --> 00:08:39,941 Nie spałem. 132 00:08:39,942 --> 00:08:41,486 Whitted, gdzie jesteś? 133 00:08:41,510 --> 00:08:43,179 Whoo! 134 00:08:43,180 --> 00:08:45,748 Został nam łańcuch żeby dokończyć zmywanie. 135 00:08:45,749 --> 00:08:47,381 W porządku, po prostu to zrób. 136 00:08:47,382 --> 00:08:48,849 Tak, tak, tato. 137 00:08:48,850 --> 00:08:50,952 Dobra, chłopcy, wracamy do pracy. 138 00:08:53,555 --> 00:08:54,555 Jessego! 139 00:08:54,556 --> 00:08:55,622 Tak, Supe! 140 00:08:55,623 --> 00:08:56,623 Idę na zwiad! 141 00:08:56,624 --> 00:08:58,025 Masz to! 142 00:08:58,026 --> 00:08:59,696 Drzewo upada! 143 00:09:00,696 --> 00:09:01,696 Spadający! 144 00:09:05,434 --> 00:09:08,501 Ta prezentacja będzie płonąć, kochanie, płonąć! 145 00:09:08,502 --> 00:09:10,537 Nicole, witaj w prezentacji! 146 00:09:10,538 --> 00:09:12,206 Zachariasz, zapraszamy na prezentację! 147 00:09:12,207 --> 00:09:13,941 Chłopaki, uważajcie do pierwszego pokazu, 148 00:09:13,942 --> 00:09:15,576 bo mogłoby do tego dojść którekolwiek z was. Zaczynamy. 149 00:09:15,577 --> 00:09:16,577 Powodzenia. 150 00:09:17,746 --> 00:09:19,945 Ta pięciostanowiskowa wokół których skupia się domowa siłownia 151 00:09:19,946 --> 00:09:21,780 w pełni regulowany ciężar ustawiony na pomoc... 152 00:09:21,781 --> 00:09:24,951 Nie mogę czytać tego gówna. Co to mówi? 153 00:09:24,952 --> 00:09:26,418 Od Hatcha. 154 00:09:26,419 --> 00:09:29,790 „Widziałem Natalie przy pracy Ostatnia noc Murpha. 155 00:09:30,790 --> 00:09:32,996 – Wiedziałeś, że ona jest w ciąży? 156 00:09:36,995 --> 00:09:39,898 Kim jest Natalia? 157 00:09:39,899 --> 00:09:43,435 Jakaś laska, z którą się kręciłem kilka miesięcy temu. 158 00:09:43,436 --> 00:09:46,171 Trochę gumy w Twoim nowym samochodzie! 159 00:09:51,277 --> 00:09:52,846 Co robisz? 160 00:09:54,846 --> 00:09:57,115 Co robisz? 161 00:10:06,324 --> 00:10:07,592 Tak. 162 00:10:07,593 --> 00:10:09,227 Pobłogosław swoje małe czarne serce. 163 00:10:10,227 --> 00:10:11,895 Co się dzieje, Supe? 164 00:10:11,896 --> 00:10:14,930 Ogień wystarczy 180 poza linią. 165 00:10:14,931 --> 00:10:17,102 Dywizja Charlie, tu Załoga 7. 166 00:10:18,102 --> 00:10:20,069 Śmiało, załoga 7. 167 00:10:20,070 --> 00:10:24,141 Tak, myślę, że ogień zgaśnie w stronę domów na południowym zachodzie. 168 00:10:24,142 --> 00:10:25,807 Co chcielibyśmy zrobić to zdjąć moją załogę 169 00:10:25,808 --> 00:10:28,410 do wschodniego krańca do strumienia i przygotuj się na oparzenie. 170 00:10:28,411 --> 00:10:31,612 Negatywny. Mamy wejście załoga Hotshot do Twojej dywizji. 171 00:10:31,613 --> 00:10:33,650 Oni zadzwonią. 172 00:10:34,650 --> 00:10:35,718 Skopiuj to. 173 00:10:36,718 --> 00:10:38,353 Cholera. 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,123 Jak się macie? 175 00:10:42,124 --> 00:10:43,524 Eric Marsh, załoga 7. 176 00:10:43,525 --> 00:10:45,527 Mój kapitan, Jesse Steed. 177 00:10:45,528 --> 00:10:47,894 Cóż, ten ogień przesunę się tutaj. 178 00:10:47,895 --> 00:10:51,466 Pomyślałem, że ty i twoja załoga powinniście iść w dół i przygotuj ten potok na spalenie. 179 00:10:51,467 --> 00:10:53,701 Nie mam na myśli żadnego braku szacunku do was, chłopcy z Kalifornii, 180 00:10:53,702 --> 00:10:56,870 ale ja byłem... Właśnie oglądałem tę linię już od kilku dni. 181 00:10:56,871 --> 00:11:00,507 Ogień się przesunie, prawdopodobnie przeskoczy do tamtej dzielnicy. 182 00:11:00,508 --> 00:11:02,676 OK, pozwól, że cię zatrzymam tam, OK? Marsh, prawda? 183 00:11:02,677 --> 00:11:03,339 Tak, to Marsh. 184 00:11:03,364 --> 00:11:04,364 Tak, cóż... Hmm... 185 00:11:05,312 --> 00:11:08,447 Jesteście typem 2, i jesteśmy hotshotami. 186 00:11:08,448 --> 00:11:10,816 Więc dlaczego tego nie zrobisz co deucerowie robią najlepiej, 187 00:11:10,817 --> 00:11:14,128 czyli zostań z tyłu i wytrzeć nasze gówno? 188 00:11:21,128 --> 00:11:23,002 Damski. 189 00:11:29,002 --> 00:11:31,282 Biuro szeryfa hrabstwa Maricopa! 190 00:11:31,337 --> 00:11:32,917 To obowiązkowa ewakuacja! 191 00:11:33,906 --> 00:11:35,242 Wsiadaj, Trevor! 192 00:11:42,681 --> 00:11:44,001 - Hej, Supe. - Tak. 193 00:11:44,249 --> 00:11:46,184 Ten nie spodoba ci się. 194 00:11:46,185 --> 00:11:48,051 Smith i Landau są rzucając na nas przynętę. 195 00:11:48,052 --> 00:11:50,886 Co? Bóg. 196 00:11:50,887 --> 00:11:53,023 Kilka slotów się otworzyło na Hotshotach Blue River, 197 00:11:53,024 --> 00:11:55,058 i Ferguson się rozwija czerwony dywan. 198 00:11:55,059 --> 00:11:57,861 Cóż, Blue River to dobra załoga. Ferguson to solidny Supe. 199 00:11:57,862 --> 00:12:00,197 Prawdopodobnie zarobią podwójnie co im daliśmy. 200 00:12:00,198 --> 00:12:01,838 Mogliśmy zaoszczędzić domy wszystkich tych ludzi 201 00:12:02,266 --> 00:12:04,145 - gdybyśmy poprowadzili grę, którą nazwałeś. - Mmm-hmm. 202 00:12:04,268 --> 00:12:05,869 Chłopcy są wściekli. 203 00:12:05,870 --> 00:12:06,870 Ja też. 204 00:12:17,880 --> 00:12:19,379 Hej, Sturgil. 205 00:12:19,380 --> 00:12:20,882 Amanda. 206 00:12:20,883 --> 00:12:22,883 Gdzie znalazłeś ten? 207 00:12:22,884 --> 00:12:24,686 Laboratorium Tweakerów poza miastem. 208 00:12:24,687 --> 00:12:26,183 Aresztowaliście gości, którzy to zrobili? 209 00:12:26,208 --> 00:12:27,089 Nie musiałem. 210 00:12:27,090 --> 00:12:29,391 Dupki same się wysadziły mieszanie partii. 211 00:12:29,392 --> 00:12:30,691 Dobry. 212 00:12:30,692 --> 00:12:34,695 Ataboy. Proszę bardzo. 213 00:12:34,696 --> 00:12:37,064 Chcieliśmy go uśpić, ale wtedy Steinbrink powiedział 214 00:12:37,065 --> 00:12:38,181 powinniśmy do ciebie zadzwonić. 215 00:12:39,533 --> 00:12:41,262 Jak myślisz? 216 00:13:10,328 --> 00:13:11,433 Jesteś teraz bezpieczny. 217 00:13:13,433 --> 00:13:14,751 Obiecuję. 218 00:13:38,123 --> 00:13:39,327 Wszystko z tobą w porządku. 219 00:13:43,326 --> 00:13:45,527 Położyć się. 220 00:13:45,528 --> 00:13:47,940 Dobry chłopak. Położyć się. Pospiesz się. Położyć się. 221 00:14:16,692 --> 00:14:19,161 Kto to jest? 222 00:14:20,161 --> 00:14:22,199 Nowy przyjaciel. 223 00:14:24,199 --> 00:14:26,906 Twój przyjaciel ma imię? 224 00:14:30,905 --> 00:14:32,405 Roscoe. 225 00:14:32,406 --> 00:14:33,745 Roscoe. 226 00:14:36,745 --> 00:14:38,683 Jesteś brudny. 227 00:14:41,683 --> 00:14:43,751 Jesteś brudny. 228 00:14:44,751 --> 00:14:45,751 Cuchniesz. 229 00:14:45,752 --> 00:14:46,860 Ty też. 230 00:14:54,860 --> 00:14:57,820 Myślałam o zaproszeniu nad kilkoma farmerami z okolicy, 231 00:14:58,298 --> 00:15:01,437 pokazując im zalety aby konie szły boso. 232 00:15:03,436 --> 00:15:05,274 Może uda mi się pozbierać kilku nowych klientów. 233 00:15:09,274 --> 00:15:11,745 Jestem w ciąży z trojaczkami. 234 00:15:13,745 --> 00:15:15,749 Willie Nelson jest ojcem. 235 00:15:19,916 --> 00:15:21,684 Lubię Williego Nelsona. 236 00:15:21,685 --> 00:15:24,390 Cóż, to dobrze. 237 00:15:25,390 --> 00:15:27,190 Przepraszam. 238 00:15:27,191 --> 00:15:28,858 To tylko jakieś gówno wydarzyło się na linii. 239 00:15:28,859 --> 00:15:30,796 Tak. Kurwa zawsze dzieje się na linii. 240 00:15:32,796 --> 00:15:34,865 Chcesz o tym porozmawiać? 241 00:15:34,866 --> 00:15:36,566 Albo chcesz to zrobić twoja sprawa z Johnem Wayne'em? 242 00:15:36,567 --> 00:15:38,366 Nie ma o czym rozmawiać. 243 00:15:38,367 --> 00:15:40,872 Ten sam problem. Jest coraz gorzej. 244 00:15:44,775 --> 00:15:46,780 Skontaktowałeś się z Duane’em? 245 00:15:50,780 --> 00:15:51,915 Cóż, 246 00:15:52,915 --> 00:15:54,950 może... 247 00:15:54,951 --> 00:15:57,625 On może ci pomóc uzyskać certyfikat załogi. 248 00:16:02,625 --> 00:16:03,625 Hmm. 249 00:16:04,327 --> 00:16:04,633 Co? 250 00:16:08,429 --> 00:16:09,596 Co? 251 00:16:09,597 --> 00:16:11,165 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 252 00:16:11,166 --> 00:16:12,633 Do diabła, jeśli wiem. 253 00:16:18,005 --> 00:16:19,116 Cześć, miłej nocy. 254 00:16:19,141 --> 00:16:20,299 Bardzo dziękuję. 255 00:16:21,275 --> 00:16:22,643 Hej. 256 00:16:33,653 --> 00:16:36,189 Tak, jest twój, jestem pewien. 257 00:16:38,292 --> 00:16:39,995 Cholera. 258 00:16:41,994 --> 00:16:43,834 No dobrze, jak długo byłaś w ciąży? 259 00:16:44,263 --> 00:16:44,783 Pięć miesięcy. 260 00:16:44,808 --> 00:16:46,324 Pięć miesięcy? Czy mówisz poważnie? 261 00:16:47,300 --> 00:16:49,244 Stary, nawet mi nie powiesz, może wcześniej czy coś? 262 00:16:49,268 --> 00:16:50,803 Brendan, bo ja nie chcę to usłyszeć. Ja nie. 263 00:16:50,804 --> 00:16:52,404 Cóż, posłuchaj, zasługuję coś do powiedzenia w tym wszystkim. 264 00:16:52,405 --> 00:16:53,255 OK, co wtedy chcesz powiedzieć? 265 00:16:53,280 --> 00:16:53,905 Zadzwoniłem do ciebie, mam... 266 00:16:53,906 --> 00:16:55,708 Powiedz coś! 267 00:16:55,709 --> 00:16:56,709 Nie wiem. 268 00:16:56,710 --> 00:16:57,842 Nie zależy ci na mnie. 269 00:16:57,843 --> 00:17:00,177 Nigdy tego nie zrobiłeś. Zerwałeś ze mną SMS-em. 270 00:17:00,178 --> 00:17:01,846 Tak, wiem. Słuchaj, nie wiedziałem. 271 00:17:01,847 --> 00:17:03,179 Tak, a co by było, gdybyś to zrobił? 272 00:17:03,180 --> 00:17:04,414 Co byś zrobił? 273 00:17:04,415 --> 00:17:05,418 Wyjść za mnie? 274 00:17:07,418 --> 00:17:08,418 W porządku. 275 00:17:09,355 --> 00:17:11,888 Słuchaj, to jest po części moje, ok? 276 00:17:11,889 --> 00:17:13,757 To jest. Więc... 277 00:17:13,758 --> 00:17:16,359 Będę za to odpowiedzialny. 278 00:17:16,360 --> 00:17:18,896 Nie jesteś odpowiedzialny na cokolwiek. 279 00:17:19,896 --> 00:17:21,336 Moja rodzina i ja mieć to na własną rękę. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,335 Chcę, żebyś trzymał się z daleka. 281 00:17:28,673 --> 00:17:30,141 Jeśli tego właśnie chcesz. 282 00:17:32,675 --> 00:17:33,875 Cholera. 283 00:17:37,314 --> 00:17:40,225 Przyłapaliśmy cię na robieniu tego gówna tutaj jeszcze raz, a my cię tym udusimy. 284 00:17:41,984 --> 00:17:43,020 Ruch w dupę. 285 00:17:44,020 --> 00:17:45,421 Cholera, B. 286 00:17:45,422 --> 00:17:46,991 Wszystko w porządku? 287 00:18:23,323 --> 00:18:25,390 Marzyłem o tym. 288 00:18:25,391 --> 00:18:27,560 Dzień, w którym mnie przyprowadzisz tutaj do rzeczy. 289 00:18:27,561 --> 00:18:29,128 O Boże, czy mógłbyś przestać? 290 00:18:30,930 --> 00:18:32,701 Co my tu do cholery robimy? 291 00:18:34,701 --> 00:18:36,803 Przyjrzyj się tam uważnie. 292 00:18:37,803 --> 00:18:38,803 Co widzisz? 293 00:18:40,607 --> 00:18:41,607 Paliwo. 294 00:18:42,242 --> 00:18:44,877 Straciło wielu dobrych ludzi ich dom w Cave Creek. 295 00:18:44,878 --> 00:18:46,378 Suka kopnęła cię w tyłek, co? 296 00:18:46,379 --> 00:18:47,544 Mmm-hmm. 297 00:18:47,545 --> 00:18:50,483 Ale gdybym był w stanie ciąć i palić trawnik, moglibyśmy jej kopnąć. 298 00:18:51,482 --> 00:18:52,916 Ciężki beat. 299 00:18:52,917 --> 00:18:54,917 Trenowaliśmy od ponad czterech lat. 300 00:18:54,918 --> 00:18:58,755 Mamy wszystkie godziny, wszystkie nasze kwalifikacje, 301 00:18:58,756 --> 00:19:00,824 może przewyższyć każdego ekipa hotshotów tam, 302 00:19:00,825 --> 00:19:03,493 ale dopóki nie uzyskamy certyfikatu, nie będziemy tego robić nic poza bandą deucerów. 303 00:19:03,494 --> 00:19:04,894 Nie możemy nic zrobić. Nie mogę robić gówna. 304 00:19:05,263 --> 00:19:09,331 Cóż, mówiłem ci nie byłoby to łatwe. 305 00:19:09,332 --> 00:19:12,167 Robienie czegoś, czego nigdy się nie robi zostało zrobione zanim wymaga czasu. 306 00:19:12,168 --> 00:19:15,538 Wiesz, że straciłem jeszcze dwa dobrzy kolesie z Blue River? 307 00:19:15,539 --> 00:19:18,642 Rada Miejska i Burmistrz mają mój tyłek na desce do krojenia. 308 00:19:18,643 --> 00:19:20,376 Nie mamy już więcej czasu. 309 00:19:20,377 --> 00:19:22,011 Nasze rodzinne miasto też nie. 310 00:19:22,012 --> 00:19:24,378 Prędzej czy później ogień ona przyjdzie i zapuka, 311 00:19:24,379 --> 00:19:27,116 a kiedy to zrobi, całe to miejsce wybuchnie jak beczka prochu. 312 00:19:27,117 --> 00:19:30,652 A kiedy to zrobi, moja załoga nawet tego nie zrobi móc postawić stopę na linii. 313 00:19:30,653 --> 00:19:33,120 Eric, takie podejście że tam trafiłeś, 314 00:19:33,121 --> 00:19:35,041 kosztowało cię to wielu przyjaciół w dziale. 315 00:19:35,191 --> 00:19:35,572 Nie obchodzi mnie to. 316 00:19:35,597 --> 00:19:36,757 Przyjaciele, którzy mogli pomóc. 317 00:19:39,596 --> 00:19:43,163 Daj spokój, Duane, jesteś szef straży pożarnej Wildland. 318 00:19:43,164 --> 00:19:45,133 Zacząłeś tę rzecz. 319 00:19:45,134 --> 00:19:46,134 Cóż... 320 00:19:49,704 --> 00:19:51,048 Potrzebuję twojej pomocy. 321 00:20:00,047 --> 00:20:02,047 Proszę? 322 00:20:02,048 --> 00:20:03,916 Hej. To miłe. 323 00:20:03,917 --> 00:20:05,922 To dobry początek. 324 00:20:07,922 --> 00:20:09,891 Chodź, zajmiemy się tą rzeczą. 325 00:20:10,891 --> 00:20:12,528 Słuchaj, słuchaj, jestem w... 326 00:20:13,527 --> 00:20:14,967 Więzienie w Camp Verde. 327 00:20:15,428 --> 00:20:17,595 I, uch... 328 00:20:17,596 --> 00:20:21,333 Nie, to było po prostu coś w rodzaju: a szczerze mówiąc, nieporozumienie, czy coś. 329 00:20:21,334 --> 00:20:23,768 Ale kaucja jest jak... kawał, więc byłem... 330 00:20:23,769 --> 00:20:25,504 Sprawdzałem, czy ty mógłby to opublikować. 331 00:20:27,740 --> 00:20:28,740 Cześć? 332 00:20:30,374 --> 00:20:32,477 Mama? 333 00:20:32,478 --> 00:20:37,481 Teraz są dwie rzeczy to zmusi burmistrza do ruchu. 334 00:20:37,482 --> 00:20:38,982 Przepraszam, kochanie. 335 00:20:38,983 --> 00:20:40,718 Strach i chciwość, prawda? 336 00:20:40,719 --> 00:20:44,421 Tak, ale dopóki ogień nie zapuka u jego drzwi nie mamy strachu. 337 00:20:44,422 --> 00:20:48,891 Tak, kiedy załoga zdobędzie certyfikat jako hotshot, potem miasto, 338 00:20:48,892 --> 00:20:52,329 mogą pobierać 49 dolców godzinę na człowieka 339 00:20:52,330 --> 00:20:55,364 kiedy rozpalają ogień ziemia federalna lub stanowa, prawda? 340 00:20:55,365 --> 00:20:57,333 To przynosi pieniądze do Prescotta. 341 00:20:57,334 --> 00:21:00,469 Czekaj, czy oni nie muszą dostać ocenione, aby mogły uzyskać certyfikat? 342 00:21:00,470 --> 00:21:02,937 Dostanę je ich ocenę. 343 00:21:02,938 --> 00:21:05,941 Teraz, jeśli chcesz oddać swoich chłopców 344 00:21:05,942 --> 00:21:08,703 pracować więcej niż przeciętnie hotshot ekipa obejmuje w sezonie, 345 00:21:09,213 --> 00:21:11,046 mówię o dużo nadgodzin, teraz... 346 00:21:11,047 --> 00:21:12,207 Tak, to żaden problem. 347 00:21:12,282 --> 00:21:14,716 Będziemy pracować na pełnych obrotach sezon pożarowy, bez przerw. 348 00:21:16,586 --> 00:21:17,586 Bardzo mi przykro. 349 00:21:18,419 --> 00:21:19,754 Wszystko w porządku? 350 00:21:19,755 --> 00:21:21,056 Tak, dziękuję. 351 00:21:32,901 --> 00:21:36,771 Nie jest łatwo dzielić się swoim mężczyzną z ogniem. Ja wiem. 352 00:21:36,772 --> 00:21:39,040 Po prostu jestem dzieckiem. 353 00:21:39,041 --> 00:21:41,074 Wiesz, nawet nie wiem dlaczego, 354 00:21:41,075 --> 00:21:44,378 kiedy w to wszedłem z szeroko otwartymi oczami. 355 00:21:44,379 --> 00:21:46,949 To nie znaczy, że widzisz wszystko, co nadchodzi. 356 00:21:48,949 --> 00:21:50,449 To dla niego ważne. 357 00:21:50,450 --> 00:21:51,653 Sprawię, że to zadziała. 358 00:21:52,653 --> 00:21:53,653 Hej. Tylko jeden. 359 00:21:54,754 --> 00:21:57,232 Cóż, przynajmniej nie masz dzieci i wnuki, o które trzeba się martwić. 360 00:21:57,256 --> 00:21:58,471 Prawidłowy. 361 00:22:10,470 --> 00:22:13,342 ...niedziela, godz. 20:00 Temperatury od 115 do 122... 362 00:22:21,780 --> 00:22:23,548 Nie chcę o tym rozmawiać. 363 00:22:23,549 --> 00:22:25,885 Tak? Ja też nie, Brendan. 364 00:22:26,885 --> 00:22:27,885 Co to jest? 365 00:22:27,886 --> 00:22:29,019 Będę w domu o 7:00. 366 00:22:29,020 --> 00:22:31,924 Kiedy wrócę, Chcę, żebyś zniknął. 367 00:22:33,924 --> 00:22:35,768 Stary, mówisz poważnie? 368 00:22:43,767 --> 00:22:46,870 Stary, co... O mój Boże. 369 00:22:48,940 --> 00:22:50,806 Byliście, chłopcy dobijasz mnie tym schematem 370 00:22:50,807 --> 00:22:54,876 przez ostatnie trzy lata oraz miasto nadal nie zarobił ani grosza. 371 00:22:54,877 --> 00:22:56,879 Huck, widziałeś liczby. 372 00:22:56,880 --> 00:23:00,614 Ta załoga to prawdziwy twórca pieniędzy gdy tylko uzyskają certyfikat. 373 00:23:00,615 --> 00:23:02,551 No cóż, kiedy to będzie? 374 00:23:02,552 --> 00:23:05,520 Jak rozumiem, zrobili już wszystko potrzebny czas i obowiązki. 375 00:23:05,521 --> 00:23:08,055 To jest pierwsze miasto kiedykolwiek założyć własną załogę, 376 00:23:08,056 --> 00:23:11,692 więc federalni postrzegają nas jako osoby z zewnątrz, jak np zagrożenie dla ich sposobu działania. 377 00:23:11,693 --> 00:23:13,892 Próbują nas zniechęcić opóźniając naszą ocenę. 378 00:23:14,196 --> 00:23:14,740 Zgadza się. 379 00:23:14,765 --> 00:23:16,162 Spójrzcie, mieszkańcy Prescott 380 00:23:16,163 --> 00:23:19,167 nie rozumiem, dlaczego tak jest płacąc za własną załogę hotshotów. 381 00:23:19,168 --> 00:23:21,669 A rada miejska, cóż, uważają, że to przesada, 382 00:23:21,670 --> 00:23:24,072 jak posiadanie Zespołu SEAL Six wykonywać pracę szeryfa. 383 00:23:24,073 --> 00:23:27,177 Ogień Rodeo podpalił krawędź powyżej Payson, zanim zdążyli się tym zająć. 384 00:23:28,177 --> 00:23:30,444 Ogień indyjski płonął aż do naszych drzwi. 385 00:23:30,445 --> 00:23:32,885 To tylko kwestia czasu zanim Prescott będzie handlował 386 00:23:33,247 --> 00:23:34,848 z ogromnym pożarem. 387 00:23:34,849 --> 00:23:35,849 Zgadza się. 388 00:23:35,850 --> 00:23:36,850 A kiedy nadejdzie, 389 00:23:36,851 --> 00:23:39,585 ludzie, którzy tu mieszkają, tacy będą dziękując swojemu odważnemu, dalekowzrocznemu burmistrzowi 390 00:23:39,586 --> 00:23:42,421 że mają swoje własny zespół SEAL Six z gorącymi strzałami 391 00:23:42,422 --> 00:23:43,495 żeby szybko to odłożyć. 392 00:23:47,494 --> 00:23:49,762 Czy Rusty Pistols to zrobią? zagrać na rodeo w tym roku? 393 00:23:49,763 --> 00:23:52,732 Oh! Nie miałbym tego w jakikolwiek inny sposób. 394 00:23:52,733 --> 00:23:54,933 Będziesz jeździł na tym wielkim starym? twój muł na przedstawienie? 395 00:23:54,934 --> 00:23:55,647 O cholera, tak. 396 00:24:00,407 --> 00:24:04,007 Masz czas do końca sezonu daj się ocenić i uzyskać certyfikat. 397 00:24:04,008 --> 00:24:06,043 I masz następny sezon aby udowodnić swoją wartość. 398 00:24:06,044 --> 00:24:07,881 Ale wszystko zależy od ciebie, Duane. 399 00:24:09,881 --> 00:24:11,448 Doceń to, burmistrzu. 400 00:24:11,449 --> 00:24:12,545 Nie pożałujesz tego, proszę pana. 401 00:24:12,569 --> 00:24:13,384 Mam nadzieję, że nie. 402 00:24:13,385 --> 00:24:16,122 A teraz chłopcy utrzymuj proszek w suchości. 403 00:24:17,122 --> 00:24:17,715 Dziękuję. 404 00:24:17,740 --> 00:24:19,517 Hej, Dave. Miło cię widzieć. 405 00:24:22,493 --> 00:24:25,829 To nasz burmistrz. 406 00:24:25,830 --> 00:24:27,664 Hej, Brendanie. 407 00:24:27,665 --> 00:24:30,767 Urodziła się Twoja córka Michaela sześć minut temu. Gratulacje. 408 00:24:30,768 --> 00:24:32,402 Jest całkowicie zdrowa? 409 00:24:32,403 --> 00:24:33,834 Nic złego ona czy nic? 410 00:24:33,859 --> 00:24:34,858 Nie, jest idealna. 411 00:24:36,773 --> 00:24:38,273 Jak się czuje mama? 412 00:24:38,274 --> 00:24:39,809 Wszystko z nią w porządku. 413 00:24:39,810 --> 00:24:42,377 Słuchaj, oni to włożą za chwilę dziecko w żłobku 414 00:24:42,378 --> 00:24:43,780 żeby mama mogła odpocząć. 415 00:24:43,781 --> 00:24:44,781 Przyjdę po ciebie, dobrze? 416 00:24:45,214 --> 00:24:45,965 Tak. W porządku. 417 00:24:45,990 --> 00:24:46,715 W porządku. 418 00:24:46,716 --> 00:24:47,378 Dzięki, stary. 419 00:24:47,403 --> 00:24:48,403 Tak. 420 00:24:59,060 --> 00:25:00,529 Wade’a Scotta Parkera. 421 00:25:00,530 --> 00:25:03,498 Więc twój ojciec jest kapitanem w Chino Valley Fire? 422 00:25:03,499 --> 00:25:04,053 Tak, proszę pana. 423 00:25:04,078 --> 00:25:05,078 huh. 424 00:25:06,668 --> 00:25:08,145 Zakładam więc, że ty znać różnicę 425 00:25:08,169 --> 00:25:10,169 pomiędzy strukturą a operacje bojowe na terenach dzikich. 426 00:25:10,271 --> 00:25:11,439 Ja robię. 427 00:25:11,440 --> 00:25:13,209 Hm, strażacy z dzikiej przyrody, kopią linię, 428 00:25:14,209 --> 00:25:17,810 ścinają drzewa, światło podpala, aby ugasić ogień. 429 00:25:17,811 --> 00:25:18,811 Próbują to kontrolować. 430 00:25:18,812 --> 00:25:19,814 Tak. 431 00:25:19,815 --> 00:25:21,785 Zwalczamy ogień ogniem. 432 00:25:23,784 --> 00:25:25,451 Co znaczy słowo „uczciwość” ma dla ciebie znaczenie? 433 00:25:25,452 --> 00:25:27,787 Do cholery, Jesse, możemy proszę przejść do dobrych pytań? 434 00:25:27,788 --> 00:25:28,795 Co? Dobra. 435 00:25:33,795 --> 00:25:35,828 Kiedy ostatni raz skłamałeś? 436 00:25:35,829 --> 00:25:38,199 Um, ja... chyba do mojej mamy, dziś rano. 437 00:25:39,199 --> 00:25:40,865 O czym? 438 00:25:40,866 --> 00:25:43,768 Powiedziałem jej, że ta praca nie jest taka niebezpieczna jak konstrukcja robocza. 439 00:25:43,769 --> 00:25:45,637 Okłamujesz mnie teraz? 440 00:25:45,638 --> 00:25:46,971 Nie, proszę pana. 441 00:25:46,972 --> 00:25:48,472 Jesteś krótkoterminowcem? 442 00:25:48,473 --> 00:25:49,507 Co, proszę pana? 443 00:25:49,508 --> 00:25:51,343 Syn strażaka Chcę wykorzystać moją załogę 444 00:25:51,344 --> 00:25:53,945 jako odskocznia do koncertu po stronie konstrukcji. 445 00:25:53,946 --> 00:25:54,363 Nie, proszę pana. 446 00:25:54,388 --> 00:25:55,613 Teraz lepiej, żebyś nie był, 447 00:25:55,614 --> 00:25:57,881 bo jeśli jest jedna rzecz Nie mogę znieść, to wszystko. 448 00:25:57,882 --> 00:25:58,882 Tak, proszę pana. 449 00:26:01,519 --> 00:26:02,519 Masz jakiś sprzęt do biegania? 450 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Tak, proszę pana. W samochodzie. 451 00:26:05,224 --> 00:26:07,458 Dobra, pójdziemy na trochę wejdź na chwilę, ja i chłopcy. 452 00:26:07,459 --> 00:26:08,939 Chodź, zrobimy to rzuć okiem-zobacz. 453 00:26:09,593 --> 00:26:10,593 Dziękuję, proszę pana. 454 00:26:15,265 --> 00:26:16,265 Dlaczego wciąż tu jesteś? 455 00:26:16,266 --> 00:26:17,945 Przepraszam, proszę pana. 456 00:26:27,945 --> 00:26:29,512 Lubię go. 457 00:26:39,621 --> 00:26:40,621 Ach, niezły strzał! 458 00:26:41,225 --> 00:26:41,675 Jeden punkt. 459 00:26:41,700 --> 00:26:43,024 Jeden punkt dla tych chłopaków. 460 00:26:43,025 --> 00:26:45,359 ♪ Zamrażanie 461 00:26:45,360 --> 00:26:48,865 ♪ Połóż głowę na poduszce wykonany z betonu 462 00:26:49,865 --> 00:26:51,599 ♪ Znowu 463 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 ♪ Och, czuję 464 00:26:53,001 --> 00:26:53,398 Zrozumiałem. 465 00:26:54,503 --> 00:26:56,103 ♪ Może zobaczy trochę lepiej 466 00:26:56,104 --> 00:26:57,938 ♪ Zestaw dni 467 00:26:57,939 --> 00:27:00,441 ♪ Och, tak 468 00:27:00,442 --> 00:27:02,775 ♪ Och, podaj 469 00:27:04,345 --> 00:27:06,784 ♪ Twarze, które widzi przyjdź ponownie ♪ 470 00:27:10,784 --> 00:27:14,721 Clown był na moim kursie ratownictwa medycznego. Poważne wypalenie zawodowe. 471 00:27:14,722 --> 00:27:15,702 Co on tu robi? 472 00:27:15,727 --> 00:27:16,589 Nie wiem. 473 00:27:16,590 --> 00:27:17,596 Przekonajmy się, dobrze? 474 00:27:22,596 --> 00:27:23,596 Brianie, prawda? 475 00:27:23,597 --> 00:27:24,663 To Brendan. 476 00:27:24,664 --> 00:27:25,998 Prawidłowy. 477 00:27:25,999 --> 00:27:27,400 Byłeś na moich zajęciach z ratownictwa medycznego. 478 00:27:28,400 --> 00:27:29,569 Co słychać? Ty... 479 00:27:30,569 --> 00:27:32,104 Przegrałeś lub... 480 00:27:32,105 --> 00:27:33,805 Nie, tylko sprawdzałem. 481 00:27:33,806 --> 00:27:35,846 Wiecie, słyszałem was miał kilka wolnych miejsc. 482 00:27:42,447 --> 00:27:44,082 Wszystkie miejsca są zajęte, stary. 483 00:27:44,083 --> 00:27:46,086 Przepraszam, koleś. 484 00:27:47,086 --> 00:27:48,586 W porządku. Dzięki, stary. 485 00:27:48,587 --> 00:27:49,921 Tak. 486 00:27:49,922 --> 00:27:51,287 Hej. 487 00:27:51,288 --> 00:27:53,826 Mamy jedno wolne miejsce. Chcesz w związku z tym przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną? 488 00:27:54,826 --> 00:27:55,826 Tak. Już teraz? 489 00:27:56,661 --> 00:27:58,096 Tak, właśnie teraz. 490 00:27:59,096 --> 00:28:00,938 W porządku. 491 00:28:06,937 --> 00:28:09,272 Jestem Eric Marsh, kierownik załogi 7. 492 00:28:10,272 --> 00:28:11,352 Brendana McDonougha. 493 00:28:22,352 --> 00:28:24,825 Kiedy ostatni raz używałeś? 494 00:28:28,825 --> 00:28:30,361 Nie myśl, po prostu odpowiedz na pytanie. 495 00:28:32,361 --> 00:28:33,900 Trzy miesiące temu. 496 00:28:36,900 --> 00:28:37,969 Używałeś kiedyś igieł? 497 00:28:37,994 --> 00:28:38,994 Nie. 498 00:28:39,534 --> 00:28:40,534 Nigdy. 499 00:28:46,874 --> 00:28:48,545 Czy masz swoje kwalifikacje? 500 00:28:49,545 --> 00:28:51,111 Tak. Uch... 501 00:28:51,112 --> 00:28:55,849 Ogień dzikiej przyrody, nauka o ogniu, i właśnie ukończyłem EMT. 502 00:28:55,850 --> 00:28:59,386 Znasz różnicę pomiędzy Załoga typu 2 i IHC typu 1? 503 00:28:59,387 --> 00:29:01,320 Tak, proszę pana. Hotshoty są na linii frontu, 504 00:29:01,321 --> 00:29:02,921 i docierają bezpośrednio zapalić ogień. 505 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 Dobry. 506 00:29:08,696 --> 00:29:09,696 Masz nagranie? 507 00:29:11,198 --> 00:29:12,497 Tak. 508 00:29:12,498 --> 00:29:13,498 - Kradzież kryminalna. - Hmm. 509 00:29:15,368 --> 00:29:16,368 Robisz to kiedykolwiek? 510 00:29:18,205 --> 00:29:19,705 Trzy dni. 511 00:29:19,706 --> 00:29:22,914 A teraz jestem na okresie próbnym. 512 00:29:27,914 --> 00:29:29,451 Co tu robisz? 513 00:29:32,451 --> 00:29:35,086 Zrobiłem dużo błędy w moim życiu, 514 00:29:35,087 --> 00:29:38,022 i zrobiłem wiele rzeczy że się wstydzę 515 00:29:38,023 --> 00:29:41,596 i jest mi wstyd, szczerze, ale... 516 00:29:43,596 --> 00:29:45,761 Właśnie urodziłam córkę... 517 00:29:45,762 --> 00:29:47,933 Ma na imię Michaela 518 00:29:48,933 --> 00:29:51,206 i po prostu naprawdę chcę dać jej to, czego ja nigdy nie miałem. 519 00:29:56,206 --> 00:29:58,454 Jeśli dasz mi szansę, Nie zawiodę Cię. 520 00:30:10,453 --> 00:30:12,090 Dobra. 521 00:30:14,090 --> 00:30:16,892 W porządku. Załoga pójdę na małą wycieczkę. 522 00:30:16,893 --> 00:30:18,559 Masz jakiś sprzęt do biegania? 523 00:30:18,560 --> 00:30:19,928 Uch... Nie. 524 00:30:19,929 --> 00:30:21,295 Jaki rozmiar buta nosisz? 525 00:30:21,296 --> 00:30:22,296 Dziesięć. 526 00:30:22,297 --> 00:30:23,568 Oddaj je. 527 00:30:25,568 --> 00:30:26,928 Oni są... Oni są nowiutki, Supe. 528 00:30:27,168 --> 00:30:29,136 Tak, gówno mnie to obchodzi. Oddaj je. 529 00:30:29,137 --> 00:30:30,808 McDonough! 530 00:30:32,808 --> 00:30:33,807 Pospiesz się. 531 00:30:37,445 --> 00:30:38,778 Pospiesz się. 532 00:30:38,779 --> 00:30:40,815 Oni są... Oni są edycja limitowana, proszę pana. 533 00:30:40,816 --> 00:30:41,816 Tak? Dobra. 534 00:30:42,150 --> 00:30:43,986 Proszę bardzo. 535 00:30:44,986 --> 00:30:46,825 Dzięki, stary. 536 00:30:50,824 --> 00:30:51,959 Czy to są edycje limitowane? 537 00:30:51,983 --> 00:30:52,392 Zamknąć się. 538 00:31:09,007 --> 00:31:10,287 Co się dzieje z tym dzieciakiem Brendanem? 539 00:31:11,143 --> 00:31:13,084 Nie mówisz poważnie o nim, prawda? 540 00:31:13,109 --> 00:31:14,079 To zależy od niego. 541 00:31:14,080 --> 00:31:15,149 Ten dzieciak to wrak pociągu. 542 00:31:16,149 --> 00:31:18,682 Mack był na zajęciach z ratownictwa medycznego, powiedział, że lubi narkotyki. 543 00:31:18,683 --> 00:31:21,420 Mówię twarde gówno. 544 00:31:21,421 --> 00:31:24,140 Co robisz, Supe? Próbujemy aby uzyskać tutaj certyfikat hotshotów. 545 00:31:36,468 --> 00:31:39,236 Wy wszyscy nowicjusze po prostu pojawiam się jako pretendent do automatu, 546 00:31:40,236 --> 00:31:42,874 Chcę, żebyście wszyscy wzięli wdech ten piękny widok. 547 00:31:44,874 --> 00:31:46,843 Wdychaj to głęboko. 548 00:31:47,843 --> 00:31:50,513 Bo po was wszystkich przyjąć chrzest, 549 00:31:50,514 --> 00:31:54,886 nigdy nie będziesz mógł zajrzeć do środka dzicz i znów zobacz to czyste piękno. 550 00:31:55,885 --> 00:31:59,223 Kiedy już poczujesz naprawdę ostry smak suki w pracy, 551 00:32:00,223 --> 00:32:02,492 jest tylko jedna rzecz będziesz mógł zobaczyć, 552 00:32:03,492 --> 00:32:04,492 i to jest paliwo. 553 00:32:07,229 --> 00:32:08,733 Więc pomyśl o tym. 554 00:32:10,733 --> 00:32:12,901 Medytuj nad tym. 555 00:32:13,901 --> 00:32:15,261 Następnie zdecyduj, czy to praca jest dla ciebie. 556 00:32:20,242 --> 00:32:21,041 Wyrównaj to! 557 00:32:21,066 --> 00:32:22,009 Wyrównaj to! 558 00:32:22,010 --> 00:32:23,431 No chłopaki, wyjaśnijcie to. 559 00:32:23,456 --> 00:32:24,456 Wyrównaj to! 560 00:32:25,379 --> 00:32:26,379 Wyrównaj to! 561 00:33:02,580 --> 00:33:04,515 Myślisz, że upadł martwy na szlaku? 562 00:33:04,516 --> 00:33:06,683 Zdecydowana możliwość. 563 00:33:06,684 --> 00:33:09,687 Gdyby ta gówniana plama zdechła w moim nowym kopie, zabiję go, Supe. 564 00:33:11,723 --> 00:33:12,759 Och, cóż. 565 00:33:13,759 --> 00:33:14,759 - Hej, Supe. - Co? 566 00:33:15,227 --> 00:33:16,460 Sprawdź to. 567 00:33:16,461 --> 00:33:17,460 Co? 568 00:33:25,470 --> 00:33:26,470 O mój Panie. 569 00:33:26,471 --> 00:33:27,518 Aha. 570 00:33:45,975 --> 00:33:46,956 W porządku. 571 00:33:46,957 --> 00:33:48,574 Do zobaczenia o 6:00 w poniedziałek. 572 00:34:07,409 --> 00:34:08,676 Wszystko w porządku? 573 00:34:09,676 --> 00:34:10,676 Tak. 574 00:34:10,677 --> 00:34:12,044 Tak? Czy potrafisz prowadzić? 575 00:34:12,045 --> 00:34:12,640 Tak. 576 00:34:12,665 --> 00:34:13,948 Dobra. 577 00:34:13,949 --> 00:34:16,983 Weź funt ton elektrolitów trochę Motrina, prześpij się, kolego. 578 00:34:16,984 --> 00:34:18,751 Nic ci nie będzie. 579 00:34:18,752 --> 00:34:20,854 Hej, mam twoje kopniaki. 580 00:34:20,855 --> 00:34:23,126 Wisisz mi sto dolców. 581 00:34:55,320 --> 00:34:57,587 Duane widział, że zmierza w tę stronę. 582 00:34:57,588 --> 00:35:00,695 Myślałem, że wygląda na zagubionego, za młoda, żeby być sama. 583 00:35:03,695 --> 00:35:06,064 Przyszła tędy. 584 00:35:07,064 --> 00:35:09,135 Kto porzuca młodego konia tu umrzeć? 585 00:35:10,135 --> 00:35:11,734 Jakby to było nic. 586 00:35:11,735 --> 00:35:13,070 Cóż, znajdziemy ją. 587 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 W ten sposób. 588 00:35:15,572 --> 00:35:16,882 chodźmy. 589 00:35:46,201 --> 00:35:47,935 Dziesięć minut! 590 00:35:47,936 --> 00:35:49,736 No dalej, 10 minut, gnoje! 591 00:35:49,737 --> 00:35:53,374 Hej, idziemy, Brawo! Ruszamy, Brawo! Rozkręcaj się, maksymalny poziom! 592 00:35:53,375 --> 00:35:55,743 Nie chcesz kupować Alfa kręci się całą noc! 593 00:35:55,744 --> 00:35:57,111 Pospiesz się! 594 00:35:57,112 --> 00:35:58,779 Norris, quiz popowy. 595 00:35:58,780 --> 00:36:01,280 Przecinasz linię na boczne wzgórze poniżej ogniska. 596 00:36:01,281 --> 00:36:04,550 Gruz i kłody mogą zacząć się staczać i przekroczyć twoją linię. Co robisz? 597 00:36:04,551 --> 00:36:08,088 Zbuduj rów pod kubkiem i przesuń kłody więc są w górę i w dół zbocza. 598 00:36:08,089 --> 00:36:10,356 Oto jest. Wybitny. 599 00:36:10,357 --> 00:36:12,760 Hej, McDonough, quiz popowy. 600 00:36:12,761 --> 00:36:15,695 Jaka jest twoja 11. uwaga? 601 00:36:15,696 --> 00:36:18,429 Nie, nie patrz na niego. Spójrz na mnie. Jaka jest twoja 11. uwaga? 602 00:36:18,430 --> 00:36:20,565 Linia ognia, którą przecinasz nie został zakotwiczony. 603 00:36:20,566 --> 00:36:23,067 Zło. To jest 8. 604 00:36:23,068 --> 00:36:24,542 Dostajesz wykryj pożary w poprzek... 605 00:36:24,567 --> 00:36:25,567 To już 16! 606 00:36:26,238 --> 00:36:27,973 Oddział Alpha, trzymaj się! 607 00:36:27,974 --> 00:36:29,875 Jaka jest twoja 11. uwaga? 608 00:36:29,876 --> 00:36:32,611 Niespalone paliwo pomiędzy tobą a ogniem. 609 00:36:32,612 --> 00:36:35,847 Strażacy zginęli za nas, więc i my mógłby się nauczyć tych wszystkich obserwacji. 610 00:36:35,848 --> 00:36:38,518 Jeśli pomylisz się w kolejnym, Uduszę cię. 611 00:36:39,518 --> 00:36:40,785 Tak, proszę pana. 612 00:36:40,786 --> 00:36:43,123 Oddział Alfa, setka z pokładu. Teraz! 613 00:36:45,124 --> 00:36:46,858 Mój błąd, chłopaki. 614 00:36:47,921 --> 00:36:48,921 Ruszamy, Brawo! 615 00:36:51,829 --> 00:36:54,263 Hej, McDipshit, czy możesz podjąć większe wyzwanie? 616 00:36:54,264 --> 00:36:56,933 Masz fiuta rację odkąd tu jesteś. 617 00:36:56,934 --> 00:36:58,268 Zero. 618 00:36:58,269 --> 00:36:59,269 Cholerny pączek. 619 00:36:59,270 --> 00:37:00,536 McDonut. 620 00:37:02,939 --> 00:37:06,975 Wiem, że robisz to dla siebie córeczko, ale nie wiem, koleś. 621 00:37:06,976 --> 00:37:09,181 Słyszałem jakieś bzdury o jej mamie. 622 00:37:11,181 --> 00:37:12,581 Jesteś pewien, że to dzieciak nawet twój, bracie? 623 00:37:14,150 --> 00:37:15,785 och! 624 00:37:15,786 --> 00:37:16,786 McDonough! 625 00:37:17,121 --> 00:37:18,854 Zrób to. Rzuć ten cios. 626 00:37:18,855 --> 00:37:20,689 Zrób to. Pospiesz się. 627 00:37:20,690 --> 00:37:21,690 Zrób to. 628 00:37:21,691 --> 00:37:22,961 Daj sobie spokój. 629 00:37:24,961 --> 00:37:26,167 Idź do domu. Umierać. 630 00:37:34,970 --> 00:37:37,508 W porządku, Brawo, wracaj do pracy! 631 00:37:39,507 --> 00:37:41,374 To było zdecydowanie nie na miejscu, Mack. 632 00:37:41,375 --> 00:37:44,313 Nie przeszkadza mi, że pocisz gawrony, ale nie zapraszasz rodziny. 633 00:37:45,313 --> 00:37:46,313 Słyszysz mnie? 634 00:37:50,217 --> 00:37:52,752 Załoga 7, ruszaj się, ruszaj się! 635 00:37:52,753 --> 00:37:53,753 Wdrożyć! Wdrożyć! 636 00:37:53,754 --> 00:37:55,021 Wdrożyć! 637 00:37:55,022 --> 00:37:57,657 Nowicjusze w środku! Płomienie w tamtą stronę! 638 00:37:57,658 --> 00:37:59,227 Stopy do płomieni, nogi w płomienie! 639 00:38:00,227 --> 00:38:01,427 Idź, idź, idź! 640 00:38:01,428 --> 00:38:02,896 Butelki i radia w schronisku! 641 00:38:02,897 --> 00:38:03,897 Chodźmy, chodźmy! Przenosić! 642 00:38:03,898 --> 00:38:05,063 Pozbądź się swoich narzędzi! 643 00:38:05,064 --> 00:38:06,069 Idź, idź, idź! Pospiesz się! 644 00:38:06,094 --> 00:38:07,366 Chłopcy, chodźmy, chodźmy! 645 00:38:07,367 --> 00:38:09,702 No dalej, przyspiesz! Ogień nas goni! 646 00:38:09,703 --> 00:38:10,703 Ruszaj się, nowicjuszu, chodź! 647 00:38:10,704 --> 00:38:12,037 Idź, idź, idź, idź! 648 00:38:12,038 --> 00:38:12,649 Siedem, sześć... 649 00:38:12,674 --> 00:38:13,872 Wszyscy w środku! 650 00:38:13,873 --> 00:38:18,246 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 651 00:38:21,246 --> 00:38:22,583 W porządku, słuchaj. 652 00:38:23,583 --> 00:38:24,583 Wypalenie jest kwestią sekund, 653 00:38:25,184 --> 00:38:28,018 i to brzmi jak sto frachtów trenuje tuż nad tobą. 654 00:38:28,756 --> 00:38:30,180 Wiatr szarpie jak huragan, 655 00:38:31,156 --> 00:38:32,656 nadchodzi upał Ponad 1000 stopni. 656 00:38:34,325 --> 00:38:35,860 To apokalipsa. 657 00:38:35,861 --> 00:38:37,494 I pamiętaj, 658 00:38:37,495 --> 00:38:40,063 pozostań zamknięty, zakop swoje twarzą w ten chłodny brud, 659 00:38:40,064 --> 00:38:42,599 bo tak długo jak możesz oddychaj, możesz przetrwać. 660 00:38:42,600 --> 00:38:44,399 Kiedy ta rzecz w końcu cię ogarnie, 661 00:38:44,400 --> 00:38:46,803 to będzie takie uczucie koniec świata. 662 00:38:46,804 --> 00:38:48,739 Nieważne co usłyszysz, 663 00:38:48,740 --> 00:38:50,774 nieważne co się dzieje... 664 00:38:50,775 --> 00:38:51,775 Co do... 665 00:38:53,411 --> 00:38:54,096 Kto tam jest? 666 00:38:54,121 --> 00:38:55,170 Róża. Róża. 667 00:38:56,146 --> 00:38:58,281 Czy to twoja skarpetka? obok twojego schronienia? 668 00:38:58,282 --> 00:38:59,782 Co? 669 00:38:59,783 --> 00:39:01,617 To Rosie zbita skarpetka, proszę pana. 670 00:39:05,489 --> 00:39:07,722 Zadałem ci pytanie. 671 00:39:07,723 --> 00:39:09,959 Nie, to na pewno nie moja skarpetka, proszę pana. ja nie... 672 00:39:09,960 --> 00:39:11,459 Więc dlaczego masz na imię? napisane na tym? 673 00:39:11,460 --> 00:39:13,095 Bo to jego skarpetka, proszę pana. 674 00:39:15,931 --> 00:39:17,966 Mack, wynoś się ze schronu! 675 00:39:17,967 --> 00:39:19,567 Nie chcę wychodzić, Steed. 676 00:39:19,568 --> 00:39:22,469 Nie winię cię. Wynoś się ze schronu, MacKenzie! 677 00:39:22,470 --> 00:39:25,473 No dalej, kalifornijski chłopcze! Chodź na górę! 678 00:39:25,474 --> 00:39:26,474 Wstać. 679 00:39:26,475 --> 00:39:27,808 Jesteś takim dupkiem. 680 00:39:29,278 --> 00:39:31,245 Czy uważasz, że to zabawne? 681 00:39:31,246 --> 00:39:32,446 Noszę kostki. 682 00:39:33,647 --> 00:39:34,268 Skarpetki do kostki. 683 00:39:34,293 --> 00:39:35,615 Czy on jest dla ciebie żartem? 684 00:39:35,616 --> 00:39:36,816 Tak. 685 00:39:38,286 --> 00:39:38,874 Cześć, tu Marsh. 686 00:39:38,899 --> 00:39:39,986 Co słychać? 687 00:39:39,987 --> 00:39:41,267 Właśnie przeprowadzam ćwiczenia wdrożeniowe. 688 00:39:42,156 --> 00:39:43,656 Co masz? 689 00:39:43,657 --> 00:39:45,825 Nowy początek w Góry Chiricahua. 690 00:39:45,826 --> 00:39:48,262 Pożarł 9000 akrów od wczoraj. 691 00:39:48,263 --> 00:39:50,932 Zamówili zespół ICS typu 2. 692 00:39:51,932 --> 00:39:53,100 Więc wstawaj. 693 00:39:54,100 --> 00:39:57,436 To wszystko, Eric, czas na mecz. 694 00:39:57,437 --> 00:39:58,938 Co masz na myśli? 695 00:39:58,939 --> 00:40:01,806 Zadzwoniłem z prośbą o przysługę z układem scalonym, który jest mi winien. 696 00:40:01,807 --> 00:40:02,807 Hayesa. 697 00:40:04,211 --> 00:40:06,813 Jesteś oceniany. 698 00:40:07,813 --> 00:40:09,181 Zaskoczę cię szczegółami. 699 00:40:10,181 --> 00:40:11,983 Powodzenia. 700 00:40:11,984 --> 00:40:13,121 OK, rozumiem. 701 00:40:16,121 --> 00:40:18,491 Czuję się jak twoja matka. Jesteś moim drugim ulubionym synem. 702 00:40:19,491 --> 00:40:21,627 Dobra, zbieraj się! 703 00:40:23,627 --> 00:40:24,930 Mam pewne wieści. 704 00:40:25,930 --> 00:40:27,998 Zmierzamy do pożar na południu. 705 00:40:27,999 --> 00:40:29,632 I dostajemy nasza ocena na ten temat. 706 00:40:32,102 --> 00:40:34,142 Uspokój się, uspokój się. Pamiętaj, że kiedy to zrobimy, 707 00:40:36,140 --> 00:40:37,376 zachowywać się tak, jakbyśmy już to robiliśmy. 708 00:40:47,016 --> 00:40:49,084 Hej, Ryderze. 709 00:40:49,085 --> 00:40:51,687 Hej, przepraszam, że mnie nie ma znowu twoje urodziny, śmieciu. 710 00:40:51,688 --> 00:40:52,921 Ale wiesz co? 711 00:40:52,922 --> 00:40:54,755 Robimy drugą imprezę kiedy wrócę. 712 00:40:54,756 --> 00:40:56,257 Będzie jeszcze lepiej, ok? 713 00:40:56,258 --> 00:40:58,394 „Dobranoc, gwiazdy. Dobranoc, powietrze. 714 00:40:58,395 --> 00:41:00,996 „Dobranoc, wszędzie hałas”. 715 00:41:00,997 --> 00:41:03,401 Kiedy wracam do domu wypoczęty, co zrobisz? 716 00:41:05,401 --> 00:41:07,521 Kochanie, kochanie, ja tylko... Potrzebuję tylko trochę motywacji. 717 00:41:08,171 --> 00:41:11,206 To znaczy, daj mi coś głębokiego, daj mi do myślenia coś paskudnego. 718 00:41:12,206 --> 00:41:14,644 Och, podoba mi się to. Mhm. 719 00:41:15,644 --> 00:41:16,644 Musisz iść? 720 00:41:17,211 --> 00:41:18,879 OK. 721 00:41:18,880 --> 00:41:21,018 OK, cześć. 722 00:41:23,018 --> 00:41:24,487 Pączek. 723 00:41:26,854 --> 00:41:27,854 Nowicjusz. 724 00:41:28,756 --> 00:41:30,993 Moja dziewczyna, Cheyanne. 725 00:41:31,993 --> 00:41:32,993 Ładne. 726 00:41:33,160 --> 00:41:34,695 Miło? 727 00:41:34,696 --> 00:41:36,530 To jest pobicie świata kawałek tyłka, właśnie tam. 728 00:41:36,531 --> 00:41:39,264 Spójrz na te supergwiazdy jej piersi. 729 00:41:39,265 --> 00:41:42,702 To znaczy, jeśli zdobędziemy certyfikat hotshotów, ona mi coś zrobi. 730 00:41:42,703 --> 00:41:43,702 Czy Pan rozumie? 731 00:41:46,405 --> 00:41:48,409 Hej, przynieś to. 732 00:41:50,409 --> 00:41:51,909 Wprowadź to. 733 00:41:51,910 --> 00:41:53,914 No dalej, po prostu miło i ciasno. 734 00:41:54,914 --> 00:41:56,915 Mam nadzieję, że rozumiesz 735 00:41:56,916 --> 00:42:00,718 ponieważ pracowaliśmy nad tym, aby to uzyskać eval już od ponad czterech lat, bracie. 736 00:42:00,719 --> 00:42:04,322 A wiele może się zdarzyć małemu wymiotować jak ty na linii. 737 00:42:04,323 --> 00:42:09,459 I jeśli zrobisz cokolwiek, mam na myśli cokolwiek, żeby zepsuć nasze gówno, 738 00:42:09,460 --> 00:42:11,140 coś na pewno ci się stanie. 739 00:42:17,133 --> 00:42:18,936 OK, dobra pogawędka. 740 00:42:31,615 --> 00:42:35,484 Spójrz na siebie, wyglądasz jak kot wyjadanie gówna ze szczotki do włosów. 741 00:42:35,485 --> 00:42:36,485 To jest to, tato. 742 00:42:37,121 --> 00:42:38,821 Zmiażdżymy tę ewaluację. 743 00:42:38,822 --> 00:42:41,557 Tak, po prostu róbmy to, co robimy. 744 00:42:41,558 --> 00:42:43,626 Pogoda działa teraz przeciwko nam. 745 00:42:43,627 --> 00:42:46,130 Wiatr w porywach do 20 i wilgotność spada. 746 00:42:47,130 --> 00:42:49,029 Ogień ma dwie głowy w tej chwili. 747 00:42:49,030 --> 00:42:54,634 Załoga Hotshot w Dywizji Echo tak zrobi spójrz na cięcie bezpośredniej linii tutaj. 748 00:42:54,635 --> 00:42:58,505 Dywizja Alpha zbuduje tutaj linia pośrednia. 749 00:42:58,506 --> 00:43:00,176 Teraz ta linia jest naszym punktem spustowym. 750 00:43:01,176 --> 00:43:05,513 Jeśli ogień ją przekroczy, sprawdzimy przy ewakuacji miasta Portal, 751 00:43:05,514 --> 00:43:07,881 pięć mil na północny wschód. 752 00:43:07,882 --> 00:43:10,015 Powodzenia. Bądź ostrożny. 753 00:43:17,291 --> 00:43:18,627 Czy jesteś Marshem? 754 00:43:19,627 --> 00:43:21,460 Tak, proszę pana, Eric Marsh, załoga 7. 755 00:43:21,461 --> 00:43:22,461 Hayesa. 756 00:43:22,462 --> 00:43:23,963 Och, przyjemność, proszę pana. 757 00:43:23,964 --> 00:43:25,864 - Mój kapitan, Jesse Steed. - Miło mi cię poznać. 758 00:43:25,865 --> 00:43:27,800 W porządku. Więc, co robimy? 759 00:43:27,801 --> 00:43:29,969 No cóż, na to wygląda jesteśmy w Dywizji Alfa. 760 00:43:29,970 --> 00:43:32,271 Wytniemy linię wzdłuż podstawa tego wzgórza, właśnie tam. 761 00:43:32,272 --> 00:43:35,373 Tak, nie ma bezpośredniego dostępu tam, więc przywitamy się i wyskoczymy. 762 00:43:35,374 --> 00:43:37,998 W porządku, cóż, Zobaczmy, co macie, chłopcy. 763 00:44:07,105 --> 00:44:08,707 och! 764 00:44:09,707 --> 00:44:12,007 Hej, nie rzygaj, wy rzygasz. 765 00:44:20,217 --> 00:44:21,350 W porządku. 766 00:44:46,274 --> 00:44:47,776 Brawo Skład! 767 00:44:48,776 --> 00:44:51,715 Brawo Skład, uważaj na to zbocze! 768 00:44:53,715 --> 00:44:55,482 Jesse, gdzie jesteś? 769 00:44:55,483 --> 00:44:58,752 Przeszukanie dwóch grani dalej. Przychodzą marki, lokalizują pożary. 770 00:44:58,753 --> 00:45:01,321 Nic szalonego, ale ona jest zdecydowanie skierowaliśmy się w naszą stronę. 771 00:45:01,322 --> 00:45:03,199 W porządku, dlaczego nie pracujesz drogę powrotną do załogi? 772 00:45:03,223 --> 00:45:04,223 Pójdę na zwiad. 773 00:45:04,224 --> 00:45:05,492 Skopiuj to. 774 00:45:05,493 --> 00:45:07,426 Masz dużą prędkość, załoga o niskim oporze, 775 00:45:07,427 --> 00:45:09,595 ale jak długo możesz biegać w takim tempie? 776 00:45:09,596 --> 00:45:10,636 Cóż, tak długo, jak będzie to konieczne. 777 00:45:11,132 --> 00:45:13,733 Złe cięcie! Drzewo upada! 778 00:45:13,734 --> 00:45:15,138 - Spadający! - Spadający! 779 00:45:24,109 --> 00:45:25,476 Dywizja Alfa, tu Załoga 7. 780 00:45:25,477 --> 00:45:28,279 Masz miejsce prognoza pogody dla mnie? 781 00:45:28,280 --> 00:45:30,192 Mamy burzę komórka wznosząca się od południa. 782 00:45:30,216 --> 00:45:33,484 Zalecenie dotyczące silnego wiatru. 25 do 30 mil na godzinę. 783 00:45:33,485 --> 00:45:35,791 Dobra, skopiuj to. Dziękuję. 784 00:45:38,791 --> 00:45:40,259 Chcesz kawałek mojego tyłka Karoliny? 785 00:45:42,259 --> 00:45:44,060 Przyjdź i zdobądź to. 786 00:45:47,132 --> 00:45:49,065 Ogień ucieka w stronę naszej linii. 787 00:45:49,066 --> 00:45:51,934 Zanim tu dotrze, już jest będzie zbyt silny, aby go utrzymać. 788 00:45:51,935 --> 00:45:54,575 To będzie ukoronowaniem tej grani, miejscu się i biegnij prosto do miasta. 789 00:45:55,173 --> 00:45:56,873 Jeśli się odwrócimy po tej stronie góry, 790 00:45:56,874 --> 00:45:59,710 zanim suka przyjdzie, nie będzie miała paliwa, którym mogłaby się nakarmić. 791 00:45:59,711 --> 00:46:01,978 To okropny pomysł. 792 00:46:01,979 --> 00:46:03,947 Wszystkie warunki faworyzuj ogień, 793 00:46:03,948 --> 00:46:05,881 i kiedy ten płomień schodzi z tej góry, 794 00:46:05,882 --> 00:46:08,884 skopie ci tyłek i wykorzysta twoje oparzenie, aby stać się jeszcze silniejszym. 795 00:46:08,885 --> 00:46:10,620 Nie będziemy w stanie tego zatrzymać. 796 00:46:10,621 --> 00:46:12,888 OK, cóż, nasza linia nie będzie wytrzymać, chyba że go spalimy. 797 00:46:12,889 --> 00:46:14,290 Ale to spowolni, 798 00:46:14,291 --> 00:46:16,526 może daj nam szansę zdobądź tutaj inne zasoby. 799 00:46:16,527 --> 00:46:17,893 OK, czego nie robisz rozumiem, proszę pana... 800 00:46:17,894 --> 00:46:21,996 Cóż, czego nie robisz Rozumiem, że to 40 lat, synu. 801 00:46:21,997 --> 00:46:25,032 Byłem w pracy, kiedy ty nadal srały na żółto. 802 00:46:25,033 --> 00:46:28,336 Więc jeśli myślisz, że to zrobisz zrób duży krok i zaimponuj mi, 803 00:46:28,337 --> 00:46:30,539 Mówię ci teraz, nie. 804 00:46:30,540 --> 00:46:32,807 Z całym szacunkiem, jesteś tylko obserwatorem. 805 00:46:32,808 --> 00:46:33,888 Więc zróbmy, co do nas należy, dobrze? 806 00:46:34,176 --> 00:46:35,777 - Nie, nie jesteś... - Nie, nie, odsuń się! 807 00:46:35,778 --> 00:46:37,358 Teraz. Odejdź. 808 00:46:51,358 --> 00:46:52,499 Cholera. 809 00:46:57,498 --> 00:46:59,201 Jaki jest wasz poziom komfortu? 810 00:47:00,201 --> 00:47:01,428 Czy jesteś zainteresowany przyczyną? 811 00:47:01,453 --> 00:47:02,836 Zajmijmy się zatem tym. 812 00:47:02,837 --> 00:47:03,678 Zdobądź trochę. 813 00:47:03,703 --> 00:47:04,729 Szef. 814 00:47:05,705 --> 00:47:07,944 Dywizja Alfa, tu Załoga 7. 815 00:47:18,718 --> 00:47:20,554 Czy to różaniec? 816 00:47:21,554 --> 00:47:23,688 Nie, koraliki modlitewne. 817 00:47:23,689 --> 00:47:25,457 Buddysta, co? 818 00:47:25,458 --> 00:47:29,358 Cóż, ta sprawa idzie w drugą stronę, nic cię nie uratuje. 819 00:47:29,359 --> 00:47:30,496 Nawet Budda. 820 00:47:32,496 --> 00:47:34,298 Jasna cholera, koleś. 821 00:47:34,299 --> 00:47:35,999 Nie mogę uwierzyć, że zaraz zapalimy w górę o kilka tysięcy akrów. 822 00:47:36,000 --> 00:47:37,934 Spokojnie, bracie, tym właśnie się zajmujemy. 823 00:47:37,935 --> 00:47:40,148 Kiedy już zapalisz ten bezpiecznik, rzucasz wrzuć to głęboko w ogień, dobrze? 824 00:47:40,172 --> 00:47:41,372 Tak, fajnie. 825 00:47:41,373 --> 00:47:43,406 Mack, rumak. 826 00:47:43,407 --> 00:47:45,674 Teraz leje paliwo na ziemię. Upewnij się, że jesteś przed nami. 827 00:47:45,675 --> 00:47:46,675 Skopiuj to. 828 00:47:47,211 --> 00:47:48,251 Zaczynamy. 829 00:48:04,293 --> 00:48:06,833 Ładny. W porządku, uno más. 830 00:48:09,833 --> 00:48:10,846 Hej, wszystko w porządku? 831 00:48:10,871 --> 00:48:11,432 Gówno. 832 00:48:13,802 --> 00:48:14,705 Stary, cholera, idź. 833 00:48:14,730 --> 00:48:15,668 Pszczoły, stary. 834 00:48:15,669 --> 00:48:16,599 Bracie, biegnij. Bracie, idź. 835 00:48:16,624 --> 00:48:17,271 Iść! Iść! 836 00:48:17,272 --> 00:48:19,072 Uruchomić! Pszczoły! Pszczoły, człowieku! 837 00:48:19,073 --> 00:48:19,557 O cholera! 838 00:48:19,582 --> 00:48:21,007 Kłują mnie w jaja! 839 00:48:24,278 --> 00:48:25,646 Kto to powiedział? 840 00:48:25,647 --> 00:48:27,917 Och, stary, karma jest suko, prawda, Mack? 841 00:48:31,751 --> 00:48:32,703 Róża. 842 00:48:32,728 --> 00:48:33,654 Co? 843 00:48:33,655 --> 00:48:35,821 To weszło mi do dupy. 844 00:48:35,822 --> 00:48:36,297 Jezus. 845 00:48:36,322 --> 00:48:37,417 Czytałeś kiedyś Biblię? 846 00:48:40,393 --> 00:48:42,261 Tak. Mam na myśli, nie tak jak ty, ale... 847 00:48:42,262 --> 00:48:43,497 Tak, jest dobrze. 848 00:48:54,973 --> 00:48:56,276 Cóż, to zadziałało. 849 00:48:57,276 --> 00:48:58,396 Nieważne, co myśli Hayes. 850 00:48:59,345 --> 00:49:00,883 Mmm-hmm. 851 00:49:02,883 --> 00:49:04,798 Prześpij się, tato. 852 00:49:52,496 --> 00:49:54,829 To dla mojego chłopca, Rydera. Przyniosłem mu do domu kamień... 853 00:49:54,830 --> 00:49:55,216 Problem! 854 00:49:55,241 --> 00:49:56,064 Gówno! 855 00:49:58,301 --> 00:50:00,002 Cholera! 856 00:50:01,002 --> 00:50:02,704 Wszyscy w porządku? 857 00:50:02,705 --> 00:50:03,745 - Tak! - Tak, u nas wszystko w porządku. 858 00:50:04,073 --> 00:50:05,740 W porządku, ruszaj się dalej! 859 00:50:10,912 --> 00:50:11,912 Dzięki, stary. 860 00:50:25,260 --> 00:50:26,725 - Whoa, whoa, whoa! - Co? 861 00:50:26,726 --> 00:50:28,461 - Gdzie masz pasek podbródkowy? - Moje co? 862 00:50:28,462 --> 00:50:30,582 - Twój chinski! - Nie możesz latać bez paska, Donut! 863 00:50:31,098 --> 00:50:32,307 Cholera, nie wiem. Właśnie to miałem, stary. 864 00:50:32,331 --> 00:50:33,031 Hej, musimy lecieć. 865 00:50:33,032 --> 00:50:34,632 Nie mam na to czasu. Mack, ustaw go! 866 00:50:51,383 --> 00:50:52,884 Pączek! 867 00:50:52,885 --> 00:50:53,885 Hej! 868 00:50:59,123 --> 00:50:59,824 Myślę, że to jest twoje! 869 00:51:09,333 --> 00:51:11,269 Hej. 870 00:51:11,270 --> 00:51:14,121 Jednak to się trzęsie, po prostu wiedz, że to wszystko uratowaliśmy. 871 00:51:35,425 --> 00:51:37,591 Jessego. Jesse, co... Co się stało? 872 00:51:37,592 --> 00:51:39,761 Hej, hej, uspokój się, Manda-niedźwiedź. To ja. 873 00:51:39,762 --> 00:51:42,934 O Jezu Chryste, Eric. 874 00:51:45,235 --> 00:51:47,335 Przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 875 00:51:47,336 --> 00:51:49,138 Mam swój telefon rozbił się dziś rano. 876 00:51:50,138 --> 00:51:51,258 Więc, wracasz? 877 00:51:52,174 --> 00:51:53,176 Mmm-hmm. Tak. 878 00:51:54,176 --> 00:51:55,176 Jak poszło? 879 00:51:59,113 --> 00:52:00,193 Myślę, że naprawdę schrzaniłem. 880 00:52:01,149 --> 00:52:02,950 Co masz na myśli? Co się stało? 881 00:52:02,951 --> 00:52:05,786 Ogłosiłem play-out na linii i Wiem, że to było słuszne 882 00:52:05,787 --> 00:52:07,687 i zrobiłbym to jeszcze raz, 883 00:52:07,688 --> 00:52:11,025 ale myślę, że będzie nas to kosztować nasz certyfikat. 884 00:52:12,025 --> 00:52:13,496 Naprawdę mi przykro. 885 00:52:14,496 --> 00:52:15,898 Tak. 886 00:52:17,898 --> 00:52:19,802 Cóż... 887 00:52:21,801 --> 00:52:23,468 Nasikałem się dzisiaj w spodnie. 888 00:52:23,469 --> 00:52:24,504 Ty... 889 00:52:25,504 --> 00:52:26,504 Ty co? 890 00:52:27,074 --> 00:52:28,840 Nasikałem w spodnie. 891 00:52:28,841 --> 00:52:30,376 - Naprawdę? - Tak. 892 00:52:30,377 --> 00:52:34,848 Pracowałem z coltem na ranczu Sama Lapeera, 893 00:52:35,848 --> 00:52:37,082 i musiałem naprawdę źle wypaść, 894 00:52:38,082 --> 00:52:41,284 i ogierek właśnie stanął dęba i mocno upadłem na nogę. 895 00:52:43,155 --> 00:52:44,688 - Wszystko w porządku? - Tak. 896 00:52:44,689 --> 00:52:47,025 Ze mną wszystko w porządku, z wyjątkiem mnie nasikało mi w spodnie. 897 00:52:47,026 --> 00:52:49,226 - Czy ktoś to widział? - Wszyscy. 898 00:52:49,227 --> 00:52:50,227 Zrobili? 899 00:52:50,228 --> 00:52:51,696 Poczułem się jak palant. 900 00:52:53,998 --> 00:52:56,633 A potem musiałem pożyczyć spodnie od Sama, żeby tylko wrócić do domu. 901 00:52:59,469 --> 00:53:01,472 Och... 902 00:53:01,473 --> 00:53:03,207 Wiesz jak bardzo cię kocham? 903 00:53:04,708 --> 00:53:06,868 Wróć do łóżka. Do zobaczenia za chwilę, dobrze? 904 00:53:07,078 --> 00:53:07,528 Dobra. 905 00:53:07,553 --> 00:53:08,879 Dziękuję za to. 906 00:53:08,880 --> 00:53:09,879 Do zobaczenia wkrótce. 907 00:53:10,079 --> 00:53:11,242 - Noc. - Noc-noc. 908 00:53:46,013 --> 00:53:47,480 To jest Marsh. 909 00:53:47,481 --> 00:53:48,882 Hej, Eryku, jak poszło na maturze? 910 00:53:48,883 --> 00:53:50,018 Dowiedziałeś się? Czy wiesz, czy jesteś dobry? 911 00:53:50,019 --> 00:53:51,518 - Dale. - Co? 912 00:53:51,519 --> 00:53:53,239 - Ja... nie mogę teraz rozmawiać, Dale. - Co? 913 00:54:20,814 --> 00:54:21,814 Bóg. 914 00:54:38,097 --> 00:54:39,931 Gdzie on jest? 915 00:54:39,932 --> 00:54:40,932 Biuro. 916 00:54:44,536 --> 00:54:45,536 Hej... Och. 917 00:54:49,406 --> 00:54:50,777 Wejdź. 918 00:54:52,777 --> 00:54:54,010 Bóg. 919 00:54:59,750 --> 00:55:01,520 Co do cholery wydarzyło się tam? 920 00:55:02,520 --> 00:55:04,155 Zrobiłem to, co uważałem za słuszne. 921 00:55:06,155 --> 00:55:09,329 A chłopcy, stary, czy można było je zobaczyć. 922 00:55:16,298 --> 00:55:17,805 Nigdy nie byłem tak dumny. 923 00:55:29,911 --> 00:55:31,379 Wdrożyć. 924 00:55:31,380 --> 00:55:32,113 Mam na myśli to. Wdróż teraz! 925 00:55:32,138 --> 00:55:33,046 Chodźmy, chłopcy! 926 00:55:33,047 --> 00:55:33,672 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 927 00:55:33,697 --> 00:55:34,481 Ogień jest w tę stronę! 928 00:55:34,482 --> 00:55:36,349 Chodź, pokażemy mu, jak to się robi. 929 00:55:36,350 --> 00:55:38,585 Hej, zrób trochę miejsca, Rosie. Chodź, stary. 930 00:55:38,586 --> 00:55:39,987 Twarzą do podłogi! 931 00:55:39,988 --> 00:55:41,348 Dwadzieścia dolców, pokonam cię, Mack. 932 00:55:42,323 --> 00:55:43,991 Mack, kim jesteś robi? Spieszyć się! 933 00:55:43,992 --> 00:55:46,893 Pięć, cztery, trzy... 934 00:55:46,894 --> 00:55:48,394 No, spadaj, spadaj! 935 00:55:48,395 --> 00:55:49,666 Dwa, jeden. 936 00:55:52,665 --> 00:55:53,668 Trzydzieści dwie sekundy. 937 00:55:55,668 --> 00:55:57,509 To bardzo, bardzo dobre. 938 00:56:01,509 --> 00:56:04,410 Wiem, chłopcy, że mieliście tam jest ciężko, 939 00:56:04,411 --> 00:56:05,771 ale jeśli szukasz za współczucie, 940 00:56:06,179 --> 00:56:09,547 jedyne miejsce, do którego się udasz znajdź to w słowniku, 941 00:56:09,548 --> 00:56:11,653 gdzieś pomiędzy „gówno” i „kiła”. 942 00:56:13,653 --> 00:56:15,423 W porządku, wyjdź. 943 00:56:18,423 --> 00:56:20,190 Oto umowa. 944 00:56:20,191 --> 00:56:22,192 Rozmawiałem z Hayesem. 945 00:56:22,193 --> 00:56:26,029 Uważa, że jest tu twój Supe to prawdziwy zarozumiały frajer, 946 00:56:26,030 --> 00:56:31,103 ale on myśli, że wszyscy jesteście jednymi z nich najlepsze cholerne załogi, jakie kiedykolwiek widział. 947 00:56:32,103 --> 00:56:34,471 Gratulacje. 948 00:56:34,472 --> 00:56:35,368 Jesteście hitami. 949 00:56:41,445 --> 00:56:42,444 - Ładny! - Do diabła, tak! 950 00:56:43,147 --> 00:56:43,707 Gorące zdjęcia! 951 00:56:43,732 --> 00:56:44,732 Słodki! 952 00:56:50,453 --> 00:56:51,788 Ach, Wojecku! 953 00:56:52,788 --> 00:56:54,356 W porządku, hej. 954 00:56:54,357 --> 00:56:55,925 My... Potrzebujemy imienia. 955 00:56:55,926 --> 00:56:57,427 Co powiesz na Hotshoty z kciukiem? 956 00:56:57,428 --> 00:56:58,427 Gwizd! 957 00:56:58,428 --> 00:56:59,896 Mam to, mam to, mam to. 958 00:57:00,896 --> 00:57:01,896 Władcy Ognia. 959 00:57:02,097 --> 00:57:02,564 Nie. 960 00:57:02,589 --> 00:57:03,964 Dlaczego nie? 961 00:57:03,965 --> 00:57:05,019 To jest imię twojego zespołu, bracie. 962 00:57:05,043 --> 00:57:05,866 Tak, i zabijamy. 963 00:57:05,867 --> 00:57:08,035 Tak, zabijasz, w garażu twojej mamy. 964 00:57:13,376 --> 00:57:14,477 Granitowa Góra. 965 00:57:16,477 --> 00:57:17,477 Tak. 966 00:57:18,413 --> 00:57:19,453 Gorące zdjęcia z Granitowej Góry. 967 00:57:20,080 --> 00:57:20,968 To jest! 968 00:57:20,993 --> 00:57:21,782 Tak. 969 00:57:21,783 --> 00:57:22,783 Oto jest. 970 00:57:32,860 --> 00:57:33,860 Hej. 971 00:57:34,427 --> 00:57:35,929 Hej. 972 00:57:35,930 --> 00:57:38,864 Doceniam cię podejmując wysiłek. 973 00:57:38,865 --> 00:57:40,500 Zostawienie rzeczy. 974 00:57:40,501 --> 00:57:42,271 Tak, tak. To żaden problem. 975 00:57:43,271 --> 00:57:44,305 Wow. 976 00:57:45,305 --> 00:57:47,439 No cóż, wyglądasz... 977 00:57:47,440 --> 00:57:49,320 Tak, wiem, jestem dość brudny. Byliśmy po prostu... 978 00:57:50,109 --> 00:57:52,744 Rozpalaliśmy ognisko na południu. 979 00:57:52,745 --> 00:57:54,914 Chiricahua. 980 00:57:54,915 --> 00:57:58,584 Tak, słyszałem to pracowałeś dla Crew 7. 981 00:57:58,585 --> 00:58:01,519 Tak, właściwie, my po prostu... Właśnie dzisiaj zdobyliśmy certyfikaty jako hotshoty, 982 00:58:01,520 --> 00:58:05,489 więc jesteśmy Gorące zdjęcia z Granitowej Góry. 983 00:58:05,490 --> 00:58:07,160 To niesamowite. Gratulacje. 984 00:58:13,164 --> 00:58:14,164 - Jest taka ładna. - Tak. 985 00:58:17,135 --> 00:58:18,338 Chcesz ją potrzymać? 986 00:58:20,337 --> 00:58:22,039 Nie, jestem... 987 00:58:22,040 --> 00:58:25,876 Wiesz, jestem taki brudny. Nie chcę zepsuć jej ubrań. 988 00:58:25,877 --> 00:58:28,812 Jest w porządku, naprawdę. Jest w porządku. 989 00:58:28,813 --> 00:58:29,406 Tutaj. Tak. 990 00:58:29,431 --> 00:58:31,209 Tak, tak, chętnie... Tak, proszę. 991 00:58:47,530 --> 00:58:48,332 Och, trochę gazu. 992 00:58:51,401 --> 00:58:52,667 Ona jest taka ładna. 993 00:58:52,668 --> 00:58:55,309 Tak. Ona wygląda jak ty. 994 00:59:01,309 --> 00:59:02,550 Nat... 995 00:59:08,549 --> 00:59:09,854 Przepraszam. 996 00:59:13,854 --> 00:59:14,861 Jest w porządku. 997 00:59:19,861 --> 00:59:22,728 Drogie panie, lepiej posłuchajcie i słuchaj dobrze. 998 00:59:22,729 --> 00:59:25,497 Jeśli jest jedna rzecz, którą wiem, to jest mus jabłkowy. 999 00:59:25,498 --> 00:59:26,738 Śmiało, spróbuj tego, kochanie. 1000 00:59:27,134 --> 00:59:28,602 Dobra. 1001 00:59:32,139 --> 00:59:33,139 Zgadza się. 1002 00:59:33,140 --> 00:59:34,806 Mhm. 1003 00:59:34,807 --> 00:59:36,307 Zgadza się. Tak, to prawda. 1004 00:59:36,308 --> 00:59:37,377 To dobry mus jabłkowy. 1005 00:59:37,378 --> 00:59:39,377 Najlepszy, cholerny mus jabłkowy kiedykolwiek miałeś. 1006 00:59:39,378 --> 00:59:40,980 OK, na początku było uroczo. 1007 00:59:40,981 --> 00:59:42,246 Teraz chcę tylko krzyczeć. 1008 00:59:42,247 --> 00:59:43,581 Czy to twoje, a to on? 1009 00:59:43,582 --> 00:59:44,662 - To jedno i drugie. - To było... 1010 00:59:45,084 --> 00:59:45,730 A kto to jest? Czy to jego? 1011 00:59:45,755 --> 00:59:46,755 To jest ten, który straciliśmy. 1012 00:59:50,422 --> 00:59:52,742 To jest twoje. OK, zatrzymaj to z dala od dziecka. Upewniać się. 1013 00:59:53,091 --> 00:59:54,091 Przyniosę trochę wody. 1014 00:59:54,092 --> 00:59:55,260 Co? Dobra. 1015 00:59:55,261 --> 00:59:57,064 Palenie się dla ciebie skończyło. To koniec. 1016 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 Brzmi znajomo? 1017 01:00:05,204 --> 01:00:07,106 Masz to... Stój spokojnie, stój spokojnie. 1018 01:00:08,106 --> 01:00:10,985 Poczekaj chwilę. wycieram... Wymażę to dla ciebie. 1019 01:00:20,984 --> 01:00:22,385 Ty musisz być Brendan. 1020 01:00:22,386 --> 01:00:23,886 Tak, proszę pani. 1021 01:00:23,887 --> 01:00:25,287 Jestem Amanda, żona Erica. 1022 01:00:25,288 --> 01:00:26,288 Och, miło mi cię poznać. 1023 01:00:26,289 --> 01:00:27,657 Wiele o tobie słyszałem. 1024 01:00:27,658 --> 01:00:28,658 Jak leci? 1025 01:00:28,659 --> 01:00:29,925 To dobrze. 1026 01:00:29,926 --> 01:00:31,425 Tak? 1027 01:00:31,426 --> 01:00:32,527 Tak. ja... 1028 01:00:32,528 --> 01:00:34,328 Wiesz, naprawdę docenić szansę. 1029 01:00:35,164 --> 01:00:36,998 I... 1030 01:00:36,999 --> 01:00:39,333 Naprawdę szanuję twój mąż bardzo. 1031 01:00:39,334 --> 01:00:42,173 Mam więc nadzieję, że tak będzie pewnego dnia bardziej do niego podobny. 1032 01:00:45,173 --> 01:00:47,043 Macie ze sobą więcej wspólnego niż myślisz. 1033 01:00:49,043 --> 01:00:50,644 Trzymaj się tam. 1034 01:00:50,645 --> 01:00:51,815 Dzięki. 1035 01:00:52,815 --> 01:00:53,815 Gdzie mnie zabierasz? 1036 01:00:54,116 --> 01:00:55,471 Chcę ci coś pokazać. 1037 01:00:55,496 --> 01:00:56,496 W porządku. 1038 01:00:58,219 --> 01:00:59,454 Co? 1039 01:01:00,822 --> 01:01:02,222 Dla mnie? 1040 01:01:02,223 --> 01:01:04,048 Zajmiesz się tym? 1041 01:01:04,073 --> 01:01:04,657 Tak. 1042 01:01:04,658 --> 01:01:05,928 Bóg. 1043 01:01:23,976 --> 01:01:25,172 - Co się dzieje, Mack? - Co słychać? 1044 01:01:28,148 --> 01:01:29,817 Wszystko w porządku? 1045 01:01:30,817 --> 01:01:32,159 Nie, stary, daleko mi do tego. 1046 01:01:39,158 --> 01:01:41,259 Chcesz o czymś porozmawiać? 1047 01:01:41,260 --> 01:01:44,030 Hm... Pamiętasz moja dziewczyna Cheyanne, prawda? 1048 01:01:45,030 --> 01:01:46,030 Tak. 1049 01:01:46,031 --> 01:01:47,231 Tak, cóż, wróciłem do domu 1050 01:01:47,232 --> 01:01:50,001 i znalazłem dziwkę oszukiwał mnie. 1051 01:01:52,036 --> 01:01:53,337 - Prawidłowy? - Naprawdę? 1052 01:01:53,338 --> 01:01:54,872 Ale wiesz, co jest kickerem? 1053 01:01:54,873 --> 01:01:59,744 Najlepsze jest to, że ona rżnie jakiś koleś z policji we Flagstaff. 1054 01:02:00,744 --> 01:02:02,513 Tak. 1055 01:02:02,514 --> 01:02:04,647 Mam na myśli, cokolwiek, wiesz. 1056 01:02:04,648 --> 01:02:05,881 Cokolwiek. 1057 01:02:05,882 --> 01:02:07,584 Mam na myśli to, co muszę znaleźć 1058 01:02:07,585 --> 01:02:11,890 to nowe miejsce, bo się przeprowadziłem naszego mieszkania do mojego samochodu. 1059 01:02:12,890 --> 01:02:13,890 Suka. 1060 01:02:18,095 --> 01:02:20,433 Mam na myśli, hej, Dostałem dodatkowy pokój. 1061 01:02:23,433 --> 01:02:24,433 Poważnie? 1062 01:02:29,070 --> 01:02:30,372 Tak. 1063 01:02:30,373 --> 01:02:31,842 Wiesz, jeśli potrzebujesz... 1064 01:02:32,842 --> 01:02:34,082 Miejsce na chwilę odpoczynku. 1065 01:02:39,081 --> 01:02:40,318 Zaraz, koleś. 1066 01:02:43,317 --> 01:02:46,621 Kurczę, muszę po prostu wyrzucić swoje kumpel z policji we Flagstaff. 1067 01:02:46,622 --> 01:02:47,622 On... 1068 01:02:48,256 --> 01:02:49,722 Och, zabawny facet. 1069 01:02:49,723 --> 01:02:51,627 Tak, jego imię... Nazywa się... Nazywa się Dave. 1070 01:02:52,627 --> 01:02:53,627 Człowieku, powiem ci, 1071 01:02:55,295 --> 01:02:58,630 tak samo prawdziwe, jak to, że tu stoję i choć to dziwne, 1072 01:02:58,631 --> 01:02:59,243 jestem szczęśliwy. 1073 01:03:00,468 --> 01:03:02,734 Jestem szczęśliwy i wdzięczny wszystkim, 1074 01:03:02,735 --> 01:03:04,938 rodziny, moja załoga, 1075 01:03:04,939 --> 01:03:07,272 Duane, Amanda. 1076 01:03:07,273 --> 01:03:08,741 No wiesz, Granitowa Góra 1077 01:03:08,742 --> 01:03:12,277 to pierwszy miejski hit załogi w całym kraju. 1078 01:03:14,781 --> 01:03:16,581 Czy możesz w to uwierzyć? To coś mówi. 1079 01:03:18,083 --> 01:03:19,517 Nie będę tego słodzić, 1080 01:03:19,518 --> 01:03:21,986 ten pierwszy sezon jako hity będzie ciężko. 1081 01:03:21,987 --> 01:03:24,222 Będziemy podróżować w całym kraju. 1082 01:03:24,223 --> 01:03:25,943 Będziemy pracować ciężej, jadę dłużej, 1083 01:03:26,092 --> 01:03:30,293 więc ważne jest, aby ten granit Górska rodzina łączy siły 1084 01:03:30,294 --> 01:03:32,262 i opiekuje się sobą. 1085 01:03:32,263 --> 01:03:34,331 Bo nie możemy tego zrobić bez twojego wsparcia. 1086 01:03:34,332 --> 01:03:35,834 Zgadza się. 1087 01:03:36,834 --> 01:03:38,338 Esse quam videri. 1088 01:03:39,338 --> 01:03:42,840 „Raczej być, niż się wydawać”. 1089 01:03:42,841 --> 01:03:45,479 I wszyscy tutaj żył zgodnie z tym credo. 1090 01:03:47,478 --> 01:03:50,148 Żaden Supe nie mógłby być bardziej dumny, 1091 01:03:51,148 --> 01:03:54,886 teraz, swoich chłopców niż ja z was. 1092 01:03:55,886 --> 01:03:58,722 Tak dla upamiętnienia przy tej okazji, 1093 01:03:58,723 --> 01:04:00,390 Przygotowałem kilka koszulek. 1094 01:04:01,491 --> 01:04:03,224 W porządku? 1095 01:04:03,225 --> 01:04:05,726 Teraz możesz je tylko nosić jeśli jesteś zapalonym strzelcem. 1096 01:04:05,727 --> 01:04:07,695 Prawidłowy? 1097 01:04:07,696 --> 01:04:10,498 OK, więc śpi też z hotshotem, ok? 1098 01:04:12,468 --> 01:04:13,468 Proszę bardzo. 1099 01:04:24,380 --> 01:04:25,680 Oh! 1100 01:04:25,681 --> 01:04:29,052 Oto ona, mała Michaela. 1101 01:04:30,052 --> 01:04:31,292 Chcesz pokazać Mackowi swojego psa? 1102 01:04:32,119 --> 01:04:33,854 Twój tata i Wujek Mack jest zachwycony 1103 01:04:33,855 --> 01:04:36,389 masz swoje pierwsza noc u nas. 1104 01:04:36,390 --> 01:04:37,890 Ona ma szczeniaka... 1105 01:04:37,891 --> 01:04:39,592 Stary, co zrobiłeś? 1106 01:04:39,593 --> 01:04:42,695 ja, uh, wszystko zabezpieczone przed dziećmi, 1107 01:04:42,696 --> 01:04:45,733 jak szafki łazienkowe, w zasadzie kuchnia, cały dom. 1108 01:04:45,734 --> 01:04:47,234 Więc jesteśmy dobrzy. 1109 01:04:47,235 --> 01:04:48,869 To wspaniale, stary. Dziękuję. 1110 01:04:50,037 --> 01:04:51,442 Ach, dlaczego nie? 1111 01:04:56,441 --> 01:04:57,441 Ona kocha tego psa, stary. 1112 01:04:57,442 --> 01:04:59,014 Tak. 1113 01:05:01,014 --> 01:05:03,381 Rodzina, bracie. 1114 01:05:03,894 --> 01:05:05,283 Chodźmy po króliczka, co? 1115 01:05:05,284 --> 01:05:06,618 Podoba ci się króliczek. 1116 01:05:06,619 --> 01:05:08,552 Tak, to przyjaciel. 1117 01:05:08,553 --> 01:05:09,038 Cześć. 1118 01:05:09,063 --> 01:05:10,515 Stary, co ci zajęło tyle czasu? 1119 01:05:13,491 --> 01:05:14,991 Ona jest jak ona jest naprawdę seksowna, stary. 1120 01:05:14,992 --> 01:05:16,260 Jak ona się czuje? 1121 01:05:16,261 --> 01:05:17,261 Ona jakby się pali. 1122 01:05:17,262 --> 01:05:18,364 Boże. 1123 01:05:19,364 --> 01:05:21,666 Ja wiem. Ja wiem. Jest w porządku. 1124 01:05:21,667 --> 01:05:24,667 To jest twój przyjaciel. Ona jest twoją przyjaciółką. 1125 01:05:24,668 --> 01:05:26,168 Hej, bracie. W inny sposób. 1126 01:05:26,169 --> 01:05:27,904 Dobra. 1127 01:05:27,905 --> 01:05:29,405 Drugi koniec. Nie. 1128 01:05:29,406 --> 01:05:30,610 To? 1129 01:05:33,610 --> 01:05:34,610 Co? 1130 01:05:37,249 --> 01:05:39,449 Sto trzy punkt czwarty! Gość! 1131 01:05:39,450 --> 01:05:40,548 Nie bueno, stary. 1132 01:05:42,085 --> 01:05:43,085 Zadzwoń do pediatry, stary. 1133 01:05:43,086 --> 01:05:44,820 Dzwoniłem do niego jakieś pięć razy. 1134 01:05:44,821 --> 01:05:45,478 Nie odbiera. 1135 01:05:45,503 --> 01:05:46,923 Co masz na myśli, nie odebrał? 1136 01:05:46,924 --> 01:05:47,541 Nie wiem, jest bycie dupkiem! 1137 01:05:47,566 --> 01:05:48,687 Musimy jechać do szpitala. 1138 01:05:49,092 --> 01:05:50,127 Jasne, stary. 1139 01:05:51,127 --> 01:05:52,595 To moja pierwsza noc z nią sam na sam. Natalie nigdy więcej nie pozwoli mi się z nią spotkać. 1140 01:05:52,596 --> 01:05:54,229 Tak, masz rację. 1141 01:05:54,230 --> 01:05:57,998 Turbyfill! Jego żona, Stephanie! Myślę, że jest pielęgniarką. 1142 01:06:01,470 --> 01:06:03,237 Hej, jak ona się czuje? 1143 01:06:03,238 --> 01:06:05,718 Jej temperatura spada. Jej kolorystyka jest dobra. Ona ma się dobrze. 1144 01:06:06,108 --> 01:06:07,909 Tak, jest dobra? 1145 01:06:07,910 --> 01:06:12,380 Niemowlęta czasami mają wysoką gorączkę. To całkowicie normalne. Tak. 1146 01:06:12,381 --> 01:06:17,618 W porządku. Dobry. Dziękuję. 1147 01:06:17,619 --> 01:06:19,954 Tak, nie wiedziałem, że to jest to jak zmierzyłeś temperaturę. 1148 01:06:19,955 --> 01:06:21,731 W porządku, mężczyźni. ja myślę, że jesteśmy dobrzy. 1149 01:06:21,756 --> 01:06:22,323 Uff! 1150 01:06:22,324 --> 01:06:24,324 Ona jest... Tak, jest szczęśliwa, więc... 1151 01:06:24,325 --> 01:06:26,294 Dobrze, stary. 1152 01:06:26,295 --> 01:06:27,729 Tak. 1153 01:06:27,730 --> 01:06:29,829 Naprawdę doceniam nadchodzicie. 1154 01:06:31,371 --> 01:06:32,230 Ach... 1155 01:06:32,231 --> 01:06:34,601 Po to tu jesteśmy, bracie. 1156 01:06:34,602 --> 01:06:36,902 Stary, już to przeżyłem jakieś szalone, intensywne gówno, 1157 01:06:36,903 --> 01:06:40,273 ale to było bez dwóch zdań, najstraszniejsza rzecz w moim życiu. 1158 01:06:41,408 --> 01:06:42,408 Poważnie. 1159 01:06:43,944 --> 01:06:45,344 Witamy w ojcostwie, koleś. 1160 01:06:45,345 --> 01:06:48,180 Tak, będę pompować hamulce w posiadaniu dzieci. 1161 01:06:52,117 --> 01:06:55,888 Tylko myśl o ogniu Początek sezonu sprawia, że czuję się samotny. 1162 01:06:55,889 --> 01:06:59,457 Cóż, kiedy ta załoga udowodni się w pierwszym sezonie, 1163 01:06:59,458 --> 01:07:01,630 będziemy mogli zwolnij trochę. 1164 01:07:05,629 --> 01:07:09,135 Wiesz, inne żony, zawsze mówią, 1165 01:07:10,135 --> 01:07:12,575 „Przynajmniej nie masz dzieci. Z dziećmi jest o wiele trudniej”. 1166 01:07:13,138 --> 01:07:15,808 Mmm-hmm. Tak. 1167 01:07:16,808 --> 01:07:19,676 Zaczyna wejdź mi za skórę. 1168 01:07:19,677 --> 01:07:21,115 Naprawdę? Dlaczego? 1169 01:07:25,115 --> 01:07:29,386 Bo te dzieciaki je dają coś, czego można się trzymać i kochać. 1170 01:07:29,387 --> 01:07:30,391 Nieważne co. 1171 01:07:34,391 --> 01:07:35,306 Wiesz co? 1172 01:07:35,331 --> 01:07:36,331 Co? 1173 01:07:37,026 --> 01:07:39,528 Gdybym mógł włożyć cię do kieszeni, 1174 01:07:39,529 --> 01:07:41,049 - Zabrałbym cię gdziekolwiek pójdę. - Tak... 1175 01:07:41,131 --> 01:07:42,171 - Zrobiłbym to. - Nie rób tego. 1176 01:07:43,133 --> 01:07:45,735 Nie rób czego? 1177 01:07:45,736 --> 01:07:47,903 Chcę o tym porozmawiać. 1178 01:07:47,904 --> 01:07:49,272 No dobrze, co? 1179 01:07:50,272 --> 01:07:51,271 Dzieci? 1180 01:07:52,039 --> 01:07:53,940 My. 1181 01:07:53,941 --> 01:07:56,344 Posiadanie rodziny. 1182 01:07:56,345 --> 01:07:58,712 Słuchaj, porozumieliśmy się kiedy się pobraliśmy. 1183 01:07:58,713 --> 01:08:00,213 I zgodziłeś się na to. 1184 01:08:00,214 --> 01:08:01,583 Tak, wiem, zgodziłem się. 1185 01:08:01,584 --> 01:08:05,719 Chyba nigdy nie czułem się tak, jak byłem godną bycia matką już wcześniej. 1186 01:08:05,720 --> 01:08:09,024 Tak, ale co czujesz jakbyśmy byli teraz godni? 1187 01:08:11,024 --> 01:08:14,428 Gówno. Słuchaj, nie miałem na myśli że nie jesteś... 1188 01:08:15,428 --> 01:08:16,730 Amando, przepraszam, 1189 01:08:16,731 --> 01:08:18,765 ale moje odczucia na ten temat nadal się nie zmieniły. 1190 01:08:18,766 --> 01:08:20,266 Tak. 1191 01:08:20,267 --> 01:08:21,441 Myślałam, że już... 1192 01:08:35,248 --> 01:08:37,059 Ogień ukoronowanie wzdłuż Jericho Road, 1193 01:08:37,083 --> 01:08:38,951 biegnąc na północ. Wyjdziemy z przodu, 1194 01:08:38,952 --> 01:08:41,353 spróbuj ją odepchnąć i jechać ją w stronę kanionu. 1195 01:08:41,354 --> 01:08:42,920 Kopia, Granitowa Góra. 1196 01:08:42,921 --> 01:08:46,590 Mamy ciężki tankowiec pracując w tym obszarze. 1197 01:08:46,591 --> 01:08:49,327 Dupki czekały zbyt długo żeby sobie z tym poradzić. 1198 01:08:49,328 --> 01:08:50,862 ♪ To ja 1199 01:08:50,863 --> 01:08:53,231 ♪ Zmuszacie mnie do tego 1200 01:08:53,232 --> 01:08:54,633 ♪ Teraz czas na twój los 1201 01:08:54,634 --> 01:08:56,233 ♪ I nie zawaham się 1202 01:08:56,234 --> 01:08:58,033 ♪ Jest robota do wykonania, i jestem tym jedynym 1203 01:08:58,135 --> 01:08:59,839 ♪ Więc chodź 1204 01:09:03,407 --> 01:09:04,407 ♪ Wskocz w ogień 1205 01:09:08,246 --> 01:09:09,567 ♪ Chodź... ♪ 1206 01:09:30,565 --> 01:09:32,134 W porządku, chłopaki. Pierwsze zlecenie, 1207 01:09:32,135 --> 01:09:33,635 Chcę to chronić strukturę, a potem to zrobimy 1208 01:09:33,636 --> 01:09:35,636 przetnij linię w odległości 30 stóp droga, w porządku? 1209 01:09:35,637 --> 01:09:37,957 Hej, lecimy tym solo jeden, więc pozostańmy przy temacie. 1210 01:09:38,106 --> 01:09:39,586 - Zrozumiałeś? - Rozumiesz, Supe! 1211 01:09:42,177 --> 01:09:43,779 Cholera, on nie wie jesteśmy tutaj, stary. 1212 01:09:43,780 --> 01:09:44,780 Kryć się! Kryć się! 1213 01:09:56,792 --> 01:09:57,792 Cholera! 1214 01:10:03,163 --> 01:10:04,163 Uff! 1215 01:10:05,299 --> 01:10:06,965 Tyle za chroniąc tę konstrukcję. 1216 01:10:08,969 --> 01:10:10,803 - Wszystko w porządku? Tak? - Wszystko w porządku? 1217 01:10:10,804 --> 01:10:12,573 - Cienki. - Tak. 1218 01:10:13,573 --> 01:10:14,573 Dobra, przygotuj się. 1219 01:10:15,075 --> 01:10:16,742 Bierz się do pracy. 1220 01:10:16,743 --> 01:10:18,977 Chodź, chodźmy. Cholera. 1221 01:10:18,978 --> 01:10:20,411 Wychodzę! 1222 01:10:20,412 --> 01:10:23,147 Dlaczego nie masz Marvela przygotować dla ciebie wolny pokój? 1223 01:10:23,148 --> 01:10:25,217 Jedź do domu rano. 1224 01:10:25,218 --> 01:10:27,352 Chodź, to długa podróż z powrotem na swoje miejsce. 1225 01:10:27,353 --> 01:10:29,821 Dziękuję, Duane. Nie mogę. 1226 01:10:29,822 --> 01:10:31,891 Mam tę ważną rozmowę rano na ranczu. 1227 01:10:31,892 --> 01:10:33,458 Więc muszę wracać i przygotuj się. 1228 01:10:33,459 --> 01:10:35,792 Tak, wysyłam trochę ludzie, żeby posłuchać. 1229 01:10:35,793 --> 01:10:37,962 Byłbym wdzięczny. 1230 01:10:37,963 --> 01:10:39,631 Przydałoby się kilku nowych klientów. 1231 01:10:39,632 --> 01:10:40,417 Ach, dostaniesz je. 1232 01:10:43,368 --> 01:10:46,570 Wszystko co robimy miesza ze sobą to paliwo. 1233 01:10:46,571 --> 01:10:49,739 Tylko powolne uderzenia, tam i z powrotem. 1234 01:10:49,740 --> 01:10:51,574 Szerokie rozprzestrzenienie. 1235 01:10:51,575 --> 01:10:53,210 - Rozumiesz? - Tak. 1236 01:10:53,211 --> 01:10:54,651 - Na pewno? W porządku. - Tak. 1237 01:10:55,546 --> 01:10:57,747 Oświecę Cię. 1238 01:10:57,748 --> 01:10:59,949 Nasz ostatni łańcuch, OK? 1239 01:10:59,950 --> 01:11:01,596 Będę na zboczu. 1240 01:11:12,595 --> 01:11:15,731 Hej, Supe! Moja pochodnia! 1241 01:11:15,732 --> 01:11:17,370 Gówno. 1242 01:11:19,370 --> 01:11:20,259 Co się stało? 1243 01:11:20,284 --> 01:11:20,937 Hej, Supe? 1244 01:11:20,938 --> 01:11:22,405 Po prostu to rzuciłem. To było przerażające. 1245 01:11:22,406 --> 01:11:23,571 Wszystko w porządku. To była zła mieszanka. 1246 01:11:23,572 --> 01:11:25,173 Steed, już wychodzimy! 1247 01:11:25,174 --> 01:11:26,339 Wstrzymaj się z palnikami! 1248 01:11:26,340 --> 01:11:27,508 Skopiuj to. 1249 01:11:27,509 --> 01:11:29,349 Pospiesz się! 1250 01:11:51,932 --> 01:11:53,169 Pospiesz się. 1251 01:11:55,169 --> 01:11:57,176 Uff! 1252 01:12:13,252 --> 01:12:14,752 Cholera! 1253 01:12:14,753 --> 01:12:16,487 Tak! 1254 01:12:16,488 --> 01:12:17,488 To 8,5. 1255 01:12:17,489 --> 01:12:18,622 Nie ma mowy. 1256 01:12:18,623 --> 01:12:19,623 Ostatni był lepszy. 1257 01:12:21,093 --> 01:12:22,693 O, nadchodzi. 1258 01:12:22,694 --> 01:12:23,376 Tak! 1259 01:12:23,401 --> 01:12:25,196 To kolejny! 1260 01:12:27,567 --> 01:12:28,567 Gówno! 1261 01:12:28,568 --> 01:12:29,733 Hej. 1262 01:12:29,734 --> 01:12:32,602 Hej, Supe, chcę tylko podziękować za to, że mnie wcześniej wyciągnąłeś. 1263 01:12:32,603 --> 01:12:34,905 To na pewno był głupek, prawda? 1264 01:12:34,906 --> 01:12:38,308 Bez wątpienia, stary. Myślałem, że skończyłem. 1265 01:12:38,309 --> 01:12:39,910 Jeśli to nie jest najlepsze praca na świecie, 1266 01:12:39,911 --> 01:12:41,411 Nie wiem, co jest. 1267 01:12:41,412 --> 01:12:42,780 Masz rację, Supe. 1268 01:12:44,282 --> 01:12:45,281 Poczekaj na to. Poczekaj na to. 1269 01:12:50,754 --> 01:12:51,696 To jest 10! 1270 01:12:51,721 --> 01:12:52,588 Tak! 1271 01:12:52,589 --> 01:12:54,289 To jest 10. 1272 01:13:00,231 --> 01:13:02,566 ♪ Witaj, mój przyjacielu 1273 01:13:04,566 --> 01:13:06,738 ♪ Znowu nie mogę spać 1274 01:13:08,738 --> 01:13:10,905 ♪ Mam za dużo na głowie 1275 01:13:12,408 --> 01:13:13,477 ♪ Mój umysł... ♪ 1276 01:13:25,220 --> 01:13:27,555 W porządku, dzięki za podwózkę. 1277 01:13:27,556 --> 01:13:29,858 Potrzebujesz czegokolwiek, zadzwoń do mnie. 1278 01:13:29,859 --> 01:13:31,358 Tak. 1279 01:13:31,359 --> 01:13:32,501 W porządku. 1280 01:13:44,339 --> 01:13:46,505 Zamykanie konia w boksie 1281 01:13:46,506 --> 01:13:49,742 lub mały wybieg hamuje przepływ krwi, 1282 01:13:49,743 --> 01:13:52,477 i uszkadza receptory w torebce kopytowej. 1283 01:13:53,679 --> 01:13:55,746 Konie są zaprojektowane dla ruchu. 1284 01:14:00,687 --> 01:14:02,286 W zależności od uszkodzenia, 1285 01:14:02,287 --> 01:14:05,026 Polecam na dwa, trzy miesiące okres przejściowy. 1286 01:14:06,026 --> 01:14:07,025 Dziękuję za przybycie! 1287 01:14:07,026 --> 01:14:08,231 Później! 1288 01:14:13,231 --> 01:14:15,633 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1289 01:14:15,634 --> 01:14:17,435 Dlaczego muszę się dowiedzieć od Duane’a, 1290 01:14:17,436 --> 01:14:19,703 kto się dowiedział od cholernego ratownika medycznego? 1291 01:14:19,704 --> 01:14:21,638 Myślałem, że jesteś na linii. 1292 01:14:21,639 --> 01:14:22,639 Nie chciałem cię martwić. 1293 01:14:22,640 --> 01:14:23,707 Mmm-hmm. 1294 01:14:23,708 --> 01:14:25,208 I było mi dobrze. Czuję się dobrze. 1295 01:14:25,209 --> 01:14:26,376 Nie jesteś... 1296 01:14:26,377 --> 01:14:28,378 Spójrz na swoją twarz, na nadgarstek. 1297 01:14:28,379 --> 01:14:29,779 - Spójrz na tę cholerną ciężarówkę! - Nie, nie, nie! 1298 01:14:29,780 --> 01:14:31,213 Poczekaj chwilę! 1299 01:14:31,214 --> 01:14:33,751 Nie wolno ci tego robić, ok? 1300 01:14:33,752 --> 01:14:36,452 Musiałem nauczyć się żyć moje życie bez ciebie, 1301 01:14:36,453 --> 01:14:38,093 i teraz jesteś wkurzony na mnie z tego powodu? 1302 01:14:39,056 --> 01:14:41,297 Pieprzyć to! Nie dostajesz mieć to w obie strony! 1303 01:14:48,297 --> 01:14:49,297 Hej, kochanie, chodź tutaj. 1304 01:14:51,435 --> 01:14:53,368 O nie. 1305 01:14:54,870 --> 01:14:56,038 Jest w porządku. 1306 01:14:57,038 --> 01:14:59,741 Tatuś nie może dostać pocałunek od ciebie? NIE? 1307 01:14:59,742 --> 01:15:03,911 Brendan, ona prawie cię nie widywała przez ostatnie kilka miesięcy. 1308 01:15:03,912 --> 01:15:06,915 Tak, wiem. To było naprawdę trudny sezon, 1309 01:15:06,916 --> 01:15:10,486 i staram się, jak mogę. Wiesz, że? 1310 01:15:10,487 --> 01:15:12,253 Wiem, ale ona nie zrozumieć to. 1311 01:15:12,254 --> 01:15:13,954 Świetnie sobie radzisz. 1312 01:15:13,955 --> 01:15:16,492 Po prostu małe dzieci potrzeba konsekwencji. 1313 01:15:21,361 --> 01:15:23,297 Tak! 1314 01:15:23,298 --> 01:15:24,798 Kto jest dużą dziewczynką? 1315 01:15:24,799 --> 01:15:26,335 Tak, jest. 1316 01:15:29,469 --> 01:15:31,469 Spójrz na siebie. Co? 1317 01:15:31,470 --> 01:15:33,907 Co to jest? 1318 01:15:33,908 --> 01:15:36,909 W porządku, mamy nowy start-up przez Granite Mountain. 1319 01:15:36,910 --> 01:15:38,343 Patrzymy na Doce Fire. 1320 01:15:38,344 --> 01:15:40,413 Zacząłem od 8 mil na południowy zachód od miasta. 1321 01:15:40,414 --> 01:15:42,315 - Wczoraj wieczorem nieźle się napaliłem. - Jak duży? 1322 01:15:42,316 --> 01:15:43,836 Spłonęło już ponad 1000 akrów. 1323 01:15:44,017 --> 01:15:45,849 Przepalony suchym pędzlem prosto w stronę miasta. 1324 01:15:45,850 --> 01:15:47,952 Otrzymaliśmy ostrzeżenie o czerwonej fladze w efekcie, 1325 01:15:47,953 --> 01:15:49,254 W porywach wiatru do 40 mil na godzinę 1326 01:15:49,255 --> 01:15:52,357 i wilgotność względną już od 3%. 1327 01:15:52,358 --> 01:15:54,260 - Prawdziwy kopacz tyłków. - Do diabła, tak. 1328 01:15:54,261 --> 01:15:55,689 Dwa dni wolnego, prawda wróćmy do tego, chłopcy. 1329 01:15:56,328 --> 01:15:58,697 Hej, chłopaki, słuchajcie. 1330 01:15:58,698 --> 01:16:01,531 Państwo rozkazał zespół zarządzający. 1331 01:16:01,532 --> 01:16:03,567 IC poprosił mnie, abym poszedł na górę Dywizja Brawo, 1332 01:16:03,568 --> 01:16:06,637 więc Steed jest twoim Supe na tym następnym. 1333 01:16:06,638 --> 01:16:07,507 Ładny. Tak, Steedie! 1334 01:16:08,506 --> 01:16:10,009 Mamy sześć Przychodzą ekipy Hotshotów. 1335 01:16:11,009 --> 01:16:12,477 Jaka jest nasza umowa? 1336 01:16:12,478 --> 01:16:14,844 Cóż, nikt nie zna tego obszaru lepiej niż my, 1337 01:16:14,845 --> 01:16:18,683 i dlatego daję chłopaki, specjalne zadanie. 1338 01:16:25,054 --> 01:16:26,422 Ogień zagraża Prescott, 1339 01:16:26,423 --> 01:16:28,391 i utknęliśmy jakiś cholerny szczegół 1340 01:16:28,392 --> 01:16:30,227 - chronić drzewo? - Ach, to kiepskie, stary. 1341 01:16:30,228 --> 01:16:33,295 Kulawe drzewo jest skarbem narodowym. Ma ponad 2000 lat. 1342 01:16:33,296 --> 01:16:35,696 Ale co ważniejsze, to drzewo jest na naszej linii. 1343 01:16:35,697 --> 01:16:38,333 Jeśli ogień przekroczy naszą linię, trafia do naszego miasta. 1344 01:16:38,334 --> 01:16:40,136 Przestań marudzić, Turby. 1345 01:16:40,137 --> 01:16:42,136 W porządku, cóż, teraz czuję się jak dupek. 1346 01:16:42,137 --> 01:16:43,905 Jesteś. 1347 01:16:52,213 --> 01:16:53,747 Cholera. 1348 01:16:53,748 --> 01:16:55,250 - To jest drzewo. - To coś. 1349 01:16:55,251 --> 01:16:57,318 To na pewno jest drzewo. 1350 01:17:00,088 --> 01:17:02,355 Wow. 1351 01:17:02,356 --> 01:17:04,192 pomyślałem miało być większe. 1352 01:17:04,193 --> 01:17:05,759 W porządku. 1353 01:17:05,760 --> 01:17:07,560 Przygotujmy się wokół niej w promieniu 30 stóp i spalić ją. 1354 01:17:07,561 --> 01:17:08,163 W porządku. 1355 01:17:08,188 --> 01:17:09,295 Chodź, bierzemy się do pracy! 1356 01:17:09,296 --> 01:17:10,296 Chodźmy, Alfa! 1357 01:17:11,032 --> 01:17:11,608 Dobra, ruszajmy! 1358 01:17:11,633 --> 01:17:12,264 Zgadza się, Donucie. 1359 01:17:12,265 --> 01:17:13,532 Następne drzewo, chodźmy. 1360 01:17:18,773 --> 01:17:20,877 Hej, Pączku, złap to drugie drzewo. 1361 01:17:22,876 --> 01:17:24,813 Skarb narodowy. 1362 01:17:26,813 --> 01:17:28,313 Weźcie więcej, chłopaki. Weź więcej. 1363 01:17:28,314 --> 01:17:29,882 Dobra robota, Brawo. 1364 01:17:29,883 --> 01:17:31,383 Hej, zawiąż to i chodźmy. 1365 01:17:31,384 --> 01:17:32,664 Trzymaj linę napiętą, poruszaj się. 1366 01:17:35,421 --> 01:17:37,289 To są nasze drzwi wejściowe ona puka. 1367 01:17:37,290 --> 01:17:38,590 - No dalej, ruszaj się. - Tak, chodźmy. 1368 01:17:38,591 --> 01:17:40,629 Załatwmy to ładnie, stary. 1369 01:18:04,749 --> 01:18:06,122 Oto ona. 1370 01:18:31,974 --> 01:18:34,942 Ogień punktowy! Jedno zadrapanie! 1371 01:18:34,943 --> 01:18:35,628 Hej, mam miejsce! 1372 01:18:36,444 --> 01:18:37,444 Potrzebuję dwóch! chodźmy! 1373 01:19:03,137 --> 01:19:05,638 To właśnie nazywam linią! 1374 01:19:05,639 --> 01:19:07,774 W porządku, chłopaki, wytrzyjmy to! 1375 01:19:07,775 --> 01:19:09,675 W porządku, Alfa! Włącz to! 1376 01:19:09,676 --> 01:19:10,676 - Chodźmy! - Dobra robota! 1377 01:19:11,078 --> 01:19:12,311 - Słyszałeś go! - Ładny. 1378 01:19:12,312 --> 01:19:13,512 Mały Wojjeck! 1379 01:19:13,513 --> 01:19:14,846 Brawo, chodźmy ze mną! 1380 01:19:14,847 --> 01:19:16,282 To ty, bracie. Hej, dobra robota, dobra robota. 1381 01:19:16,283 --> 01:19:17,013 Napijmy się czegoś. 1382 01:19:17,038 --> 01:19:17,716 Dno w górę. 1383 01:19:17,717 --> 01:19:19,184 Ruszaj się na wzgórze i wytrzyj to tutaj. 1384 01:19:19,185 --> 01:19:20,684 Chłopcy alfa, chodźmy! 1385 01:19:20,685 --> 01:19:21,989 - Gotowy? - Zaczynamy. 1386 01:19:23,460 --> 01:19:24,820 Hej, wchodzisz na moim dupku. 1387 01:19:25,057 --> 01:19:26,730 - Pospiesz się. - Obcisły. 1388 01:19:31,730 --> 01:19:32,730 Granitowa Góra na dwóch. 1389 01:19:33,032 --> 01:19:33,612 Raz, dwa... 1390 01:19:34,565 --> 01:19:36,500 Granitowa Góra! 1391 01:19:42,073 --> 01:19:44,375 Hej, stary, jak się masz rzeczy z naszą małą dziewczynką? 1392 01:19:44,376 --> 01:19:45,776 Jest ciężko, stary. 1393 01:19:45,777 --> 01:19:48,278 To znaczy, kiedy wróciliśmy od tego ostatniego pożaru, 1394 01:19:48,279 --> 01:19:49,946 jakby tego nie zrobiła nawet mnie rozpoznaje. 1395 01:19:49,947 --> 01:19:53,749 Ale Steed i Turby wygląda na to, że już to rozpracowaliśmy. 1396 01:19:53,750 --> 01:19:56,518 Wiesz, cokolwiek to jest, Chcę tego kawałek. 1397 01:19:57,921 --> 01:20:00,223 Oh! Gość! 1398 01:20:00,224 --> 01:20:01,691 - Cholera. - Co? 1399 01:20:01,692 --> 01:20:03,959 Ach, koleś. 1400 01:20:03,960 --> 01:20:05,562 Och, to grzechotnik. 1401 01:20:05,563 --> 01:20:08,562 W żaden sposób tego nie zrobiłem po prostu się stało, stary. 1402 01:20:08,563 --> 01:20:10,332 Gdzie była twoja załoga pracujesz, kiedy cię ugryzło? 1403 01:20:10,333 --> 01:20:13,836 Przecinaliśmy linię wokół stare drzewo w pobliżu Granitowej Góry. 1404 01:20:13,837 --> 01:20:15,337 Wielki jałowiec? 1405 01:20:15,338 --> 01:20:16,905 Tak, proszę pani. 1406 01:20:16,906 --> 01:20:19,173 Mój mąż zaproponował mnie pod tym drzewem. 1407 01:20:19,174 --> 01:20:20,464 Opisz ból, od jednego do dziesięciu. 1408 01:20:20,489 --> 01:20:21,442 Jest całkiem źle. 1409 01:20:21,443 --> 01:20:23,177 To jakby się poruszało teraz w górę mojej nogi. 1410 01:20:23,178 --> 01:20:25,613 Więc Brendan, zrobimy to przenieść cię do innego łóżka tutaj. 1411 01:20:25,614 --> 01:20:29,022 Będę cię potrzebował, żeby się zrelaksować, pozwól nam się podnieść, dobrze? 1412 01:20:34,022 --> 01:20:35,689 Panie, przepraszam, kim pan jest? 1413 01:20:35,690 --> 01:20:39,125 Jestem Eric Marsh, Granite Nadinspektor Górski. 1414 01:20:39,126 --> 01:20:40,794 Hej, Donut, jak się masz? 1415 01:20:41,930 --> 01:20:43,796 Nie wiem. Zapytaj ich. 1416 01:20:43,797 --> 01:20:45,631 Parametry życiowe wyglądają dobrze, stabilnie. 1417 01:20:45,632 --> 01:20:46,933 Podajesz mu antytoksynę? 1418 01:20:46,934 --> 01:20:48,661 Nie i wolałbym tego nie robić. 1419 01:20:48,686 --> 01:20:49,236 Dlaczego? 1420 01:20:49,237 --> 01:20:51,772 Chciałbym to zapisać punktor, kiedy naprawdę go potrzebujesz. 1421 01:20:51,773 --> 01:20:54,108 Antybiotyki i morfina kroplówka załatwi sprawę. 1422 01:20:54,109 --> 01:20:56,107 Nie, nie chcę morfiny. 1423 01:20:56,108 --> 01:20:58,110 Żadnych środków przeciwbólowych też. 1424 01:20:58,111 --> 01:20:59,812 Przejażdżka będzie bez nich jest dużo trudniej. 1425 01:20:59,813 --> 01:21:00,775 Jesteś tego pewien? 1426 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Tak, jestem pewien. 1427 01:21:04,617 --> 01:21:07,422 Hej, Pączku, jaka jest twoja piąta uwaga? 1428 01:21:09,422 --> 01:21:12,423 Niedoinformowany o strategii, taktyka i zagrożenia. 1429 01:21:12,424 --> 01:21:14,225 Oto jest. 1430 01:21:14,226 --> 01:21:15,759 Nic ci nie będzie. 1431 01:21:15,760 --> 01:21:18,096 Muszę wracać do ICP, ok? 1432 01:21:18,097 --> 01:21:20,130 Do zobaczenia po drugiej stronie. Trzymaj się tam. 1433 01:21:20,131 --> 01:21:22,536 Nie martw się o swojego chłopca. Dobrze się nim zaopiekujemy. 1434 01:21:24,536 --> 01:21:26,706 Wszyscy jesteście bohaterami. 1435 01:21:27,706 --> 01:21:29,107 Trzymaj się tam. 1436 01:21:30,107 --> 01:21:31,941 Do zobaczenia, Supe. 1437 01:21:40,819 --> 01:21:41,819 Macka. 1438 01:21:50,560 --> 01:21:52,194 Bracie. 1439 01:21:52,195 --> 01:21:53,729 Tak, stary. 1440 01:21:53,730 --> 01:21:55,864 Musisz iść. 1441 01:21:55,865 --> 01:21:59,069 Cuchniesz jak gówno i ciągle chrapiesz tak głośno. 1442 01:22:00,069 --> 01:22:01,068 - Czy jestem? - Tak. 1443 01:22:01,970 --> 01:22:03,006 Tak. Czy jesteś dobry? 1444 01:22:04,006 --> 01:22:05,674 Tak, jestem dobry. 1445 01:22:05,675 --> 01:22:06,217 Dobra. 1446 01:22:06,242 --> 01:22:07,408 Tak. 1447 01:22:07,409 --> 01:22:11,513 To znaczy, kocham cię, ale też ładnie pachniesz. 1448 01:22:11,514 --> 01:22:12,514 Rozumiem. 1449 01:22:13,817 --> 01:22:15,217 - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku, bracie. - Tak. 1450 01:22:16,019 --> 01:22:17,785 Doceniam, że przyjedziesz. 1451 01:22:17,786 --> 01:22:19,152 O cholera. 1452 01:22:19,153 --> 01:22:22,322 Zanim zapomnę... 1453 01:22:22,323 --> 01:22:24,392 Mała pamiątka właśnie tam, stary. 1454 01:22:25,559 --> 01:22:26,559 Oj, koleś! 1455 01:22:26,961 --> 01:22:29,562 Polowaliśmy na tego drania przez 45 minut, bracie. 1456 01:22:29,563 --> 01:22:30,380 To powodzenia. 1457 01:22:31,198 --> 01:22:32,865 - To szczęście. - Tak, to szczęście. 1458 01:22:32,866 --> 01:22:34,333 - To jest. - No to weź to. 1459 01:22:34,334 --> 01:22:36,804 OK, naprawdę? 1460 01:22:37,804 --> 01:22:39,672 To znaczy, nie możesz niech brat się ugryzie 1461 01:22:39,673 --> 01:22:41,540 i niech powie historia, wiesz? 1462 01:22:41,541 --> 01:22:42,842 Nora, to jest, uh... 1463 01:22:42,843 --> 01:22:44,378 - To mój dobry kumpel, Mack. - Cześć. 1464 01:22:44,379 --> 01:22:45,477 - Jak się masz? Przyjemność. - Miło mi cię poznać. 1465 01:22:45,478 --> 01:22:46,650 Ty też. 1466 01:22:49,649 --> 01:22:52,129 Hej, OK, musisz to odłożyć daleko, bo twoja rodzina tu jest. 1467 01:22:52,985 --> 01:22:54,726 Dobra. 1468 01:22:59,726 --> 01:23:02,194 - To twoja pielęgniarka? - Tak. 1469 01:23:02,195 --> 01:23:05,329 Stary, ona właściwie jest jak... naprawdę fajny i mądry. 1470 01:23:05,330 --> 01:23:07,398 - Naprawdę? - Tak, poszedłem na studia w dobrym miejscu. 1471 01:23:07,399 --> 01:23:08,399 Co? 1472 01:23:08,400 --> 01:23:09,600 Ja wiem. Wybrałem ją dla ciebie. 1473 01:23:09,601 --> 01:23:10,601 Dziękuję. 1474 01:23:10,602 --> 01:23:11,935 Znam twój typ. 1475 01:23:11,936 --> 01:23:14,438 Tak, robisz to. 1476 01:23:14,439 --> 01:23:16,107 Witam rodzinę. 1477 01:23:16,108 --> 01:23:17,108 Hej. 1478 01:23:17,109 --> 01:23:18,341 Cześć. 1479 01:23:18,342 --> 01:23:19,710 - Cześć. Jak się masz? - Dobry. 1480 01:23:19,711 --> 01:23:21,479 - Kochanie. - Zobacz, kto tu jest. 1481 01:23:21,480 --> 01:23:22,946 Myślałem, że możesz użyj kilku huggiesów. 1482 01:23:22,947 --> 01:23:24,281 - I trochę całusów. - Mógłbym. 1483 01:23:24,282 --> 01:23:25,282 Tatuś się pocałuje? 1484 01:23:26,384 --> 01:23:27,584 Mwah. 1485 01:23:27,585 --> 01:23:28,785 - Tak. - Kochanie. 1486 01:23:28,786 --> 01:23:30,286 Bardzo za tobą tęskniłem. 1487 01:23:30,287 --> 01:23:31,388 Jak się czujesz? 1488 01:23:31,389 --> 01:23:32,482 Uh, czuję się dobrze. 1489 01:23:33,491 --> 01:23:34,991 Tak, nic mu nie będzie. 1490 01:23:34,992 --> 01:23:36,092 Co powiedziała? 1491 01:23:36,093 --> 01:23:37,393 Myślę, że jest głodna. 1492 01:23:37,394 --> 01:23:38,394 - Oh okej. - Tak. 1493 01:23:38,961 --> 01:23:40,761 Idziemy coś przekąsić, i wtedy wrócimy. 1494 01:23:40,964 --> 01:23:42,263 Dobra. W porządku, będę tutaj. 1495 01:23:42,264 --> 01:23:43,766 - Dobra. - Ach. 1496 01:23:43,767 --> 01:23:45,007 - Do widzenia. - Tak. Do zobaczenia za kilka. 1497 01:23:45,067 --> 01:23:46,267 Kocham cię. Tatuś cię kocha. 1498 01:23:46,268 --> 01:23:48,438 Do zobaczenia później. 1499 01:23:49,438 --> 01:23:52,408 Spójrz na to. Zrobił papiery. 1500 01:23:52,409 --> 01:23:53,409 Och, wow. 1501 01:23:53,410 --> 01:23:54,576 Pierwsza strona, co? 1502 01:23:54,577 --> 01:23:55,576 Człowiek. 1503 01:23:56,078 --> 01:23:58,578 Całość miasto o tym mówi. 1504 01:23:58,579 --> 01:24:00,748 Wiesz, Brendanie, jest mnóstwo innych rzeczy 1505 01:24:00,749 --> 01:24:02,919 mógłbyś zrobić które nie są aż tak niebezpieczne. 1506 01:24:03,919 --> 01:24:05,356 Twoja córka cię potrzebuje. 1507 01:24:11,792 --> 01:24:13,529 Tak, wiem. 1508 01:24:15,529 --> 01:24:20,100 ♪ Stary kowboj pojechał na przejażdżkę pewnego ciemnego i wietrznego dnia 1509 01:24:22,103 --> 01:24:26,680 ♪ Odpoczął na grzbiecie gdy szedł swoją drogą... 1510 01:24:32,679 --> 01:24:33,679 Hej chłopaki. 1511 01:24:34,014 --> 01:24:34,719 Hej, Macku. 1512 01:24:34,744 --> 01:24:35,848 Panowie. 1513 01:24:35,849 --> 01:24:37,111 Tak, nie kop mnie dzisiaj w tyłek. 1514 01:24:37,684 --> 01:24:40,318 Miłej nocy. 1515 01:24:40,319 --> 01:24:42,121 ♪ Ich marki nadal się paliły 1516 01:24:42,122 --> 01:24:46,357 ♪ I ich kopyta zostały wykonane ze stali 1517 01:24:46,358 --> 01:24:48,826 ♪ Miały rogi czarny i błyszczący 1518 01:24:48,827 --> 01:24:51,163 ♪ I ich gorący oddech czuł... 1519 01:24:51,164 --> 01:24:52,597 On żyje! 1520 01:24:52,598 --> 01:24:53,057 Pączek! 1521 01:24:54,433 --> 01:24:55,433 Witamy ponownie! 1522 01:24:55,434 --> 01:24:56,502 On żyje! 1523 01:24:57,502 --> 01:24:59,270 Oto on. 1524 01:24:59,271 --> 01:25:00,671 Hej, Donucie! 1525 01:25:00,672 --> 01:25:02,672 Hej, chcesz drinka, stary? 1526 01:25:02,673 --> 01:25:04,141 Hej, wszystko jest w domu. 1527 01:25:04,142 --> 01:25:06,476 Jesteś wielką cipką, stary, jesteś ogromny, ale kocham cię. 1528 01:25:06,477 --> 01:25:08,445 Hej, Donut, chodź. No dalej, pokaż nam to. 1529 01:25:08,446 --> 01:25:09,606 - Tak, tak. - Pokaż nam to. 1530 01:25:10,048 --> 01:25:10,805 Pokaż nam ranę. 1531 01:25:10,830 --> 01:25:11,815 Wszystko jest zabandażowane. 1532 01:25:11,816 --> 01:25:12,816 - Co? - Nie bój się. 1533 01:25:12,983 --> 01:25:14,150 Nie, wszystko jest zabandażowane. 1534 01:25:14,151 --> 01:25:15,519 - O cholera! - Oh! 1535 01:25:15,520 --> 01:25:17,689 Trzymaj go, trzymaj go! 1536 01:25:18,689 --> 01:25:21,123 Dostać za swoje. Przytrzymaj go. Pokaż to. 1537 01:25:21,124 --> 01:25:22,692 - Po prostu to pokaż. - Jest w porządku. 1538 01:25:22,693 --> 01:25:24,061 - Jestem lekarzem. - Nie, nie jesteś. 1539 01:25:25,061 --> 01:25:26,194 Spójrz na to. 1540 01:25:26,195 --> 01:25:27,195 W porządku, w porządku. 1541 01:25:28,065 --> 01:25:30,600 Raz, dwa, trzy! 1542 01:25:32,403 --> 01:25:35,072 ♪ Jeźdźcy duchów na niebie ♪ 1543 01:25:38,774 --> 01:25:40,175 Hej, hej. 1544 01:25:40,176 --> 01:25:41,336 Kocham cię, bracie. 1545 01:25:46,882 --> 01:25:49,057 Cieszę się, że wróciłeś, Donut. 1546 01:25:55,056 --> 01:25:56,523 Zorganizujmy kolejne wielkie rozdanie 1547 01:25:56,524 --> 01:25:59,893 dla Duane’a Steinbrinka i zardzewiałe pistolety! 1548 01:26:01,897 --> 01:26:03,457 Po prostu chciałem skorzystać z tej okazji 1549 01:26:04,066 --> 01:26:06,466 złożyć serdeczne życzenia Prescot, dzięki 1550 01:26:06,467 --> 01:26:08,700 do naszego Gorące zdjęcia z Granitowej Góry. 1551 01:26:10,304 --> 01:26:11,304 Tak! 1552 01:26:11,940 --> 01:26:14,106 Teraz uwierzyłem w was od samego początku, 1553 01:26:14,107 --> 01:26:15,867 - i jestem bardzo zadowolony... - Bzdury! 1554 01:26:16,043 --> 01:26:18,610 Aby zobaczyć, że to ryzyko się opłaciło dla starego jałowca 1555 01:26:18,611 --> 01:26:20,315 i obywatele Prescotta w Arizonie. 1556 01:26:30,891 --> 01:26:33,359 Chodź tu, dobra rzecz. 1557 01:26:35,928 --> 01:26:38,362 Kenny, kieliszek whisky i piwo, proszę. 1558 01:26:38,363 --> 01:26:39,900 Masz to. 1559 01:26:41,900 --> 01:26:43,367 Hej. 1560 01:26:43,368 --> 01:26:44,635 - Dlaczego, cześć. - Cześć. 1561 01:26:44,636 --> 01:26:45,522 Jak się masz? 1562 01:26:45,547 --> 01:26:47,104 Jesteś Mack, prawda? 1563 01:26:47,105 --> 01:26:48,639 Jestem Mack. 1564 01:26:48,640 --> 01:26:50,207 Czy się spotkaliśmy? 1565 01:26:50,208 --> 01:26:51,208 Nie. 1566 01:26:52,144 --> 01:26:53,810 Co się dzieje? 1567 01:26:53,811 --> 01:26:56,746 Po prostu jest napisane twoje imię i nazwisko skarpetka przykleiła się do pleców. 1568 01:26:56,747 --> 01:26:58,010 Czy mówisz poważnie? 1569 01:26:59,117 --> 01:27:00,787 Masz świetnych przyjaciół. 1570 01:27:03,787 --> 01:27:04,787 - Co? - Co, stary? 1571 01:27:04,956 --> 01:27:06,456 Zrobiliśmy to specjalnie dla Ciebie. 1572 01:27:06,457 --> 01:27:08,591 Tak, stary. 1573 01:27:09,726 --> 01:27:11,560 - Tak! - Oh! 1574 01:27:11,561 --> 01:27:12,128 Hej, Supe. 1575 01:27:12,153 --> 01:27:13,830 Hej, kolego, jak się masz uczucie w nogach? 1576 01:27:13,831 --> 01:27:15,897 To dobrze. Tak, nic mi nie będzie. 1577 01:27:15,898 --> 01:27:16,898 Dobrze, dobrze. 1578 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 Hej, Amando. 1579 01:27:18,001 --> 01:27:19,267 Hej, Brendanie. 1580 01:27:19,268 --> 01:27:22,005 Hej, zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiać z tobą na zewnątrz przez sekundę. 1581 01:27:23,005 --> 01:27:24,005 Tak. Już teraz? 1582 01:27:24,006 --> 01:27:25,674 Tak. 1583 01:27:25,675 --> 01:27:29,682 ♪ Teraz tatuś prowadził whisky w wielkim czarnym Dodge'u... 1584 01:27:32,682 --> 01:27:36,784 Wyglądasz na równie zaniepokojonego jak kot, który ma zamiar nasrać pestkę brzoskwiń. 1585 01:27:38,788 --> 01:27:40,555 Nie, stary, chciałem tylko... 1586 01:27:40,556 --> 01:27:42,289 Wiesz, chciałem porozmawiać z tobą przez chwilę. 1587 01:27:42,290 --> 01:27:43,856 Co? O czym? 1588 01:27:43,857 --> 01:27:48,229 Cóż, chciałem ci podziękować za wszystko, co zrobiłeś. 1589 01:27:48,230 --> 01:27:50,162 Nic nie zrobiłem. Wszystko dobrze. 1590 01:27:50,163 --> 01:27:52,500 Nie, dałeś mi duże ryzyko. Wiem to. 1591 01:27:52,501 --> 01:27:55,071 Och, świat jest pełen ludzi ryzykuj, Donut. 1592 01:27:57,071 --> 01:27:59,640 Jezu, Supe, dlaczego nie możesz po prostu powiedz: „Nie ma za co”? 1593 01:27:59,641 --> 01:28:02,374 Bo czuję się niekomfortowo z wdzięcznością. 1594 01:28:02,375 --> 01:28:03,742 Nie podoba mi się to. 1595 01:28:03,743 --> 01:28:04,743 Dobra, cóż, szkoda. 1596 01:28:05,813 --> 01:28:07,580 Właśnie o to chodzi, wdzięczność. 1597 01:28:07,581 --> 01:28:09,215 Dobra. W porządku. 1598 01:28:09,216 --> 01:28:10,416 Chyba da się z tym żyć. 1599 01:28:11,185 --> 01:28:12,987 Boże. 1600 01:28:13,987 --> 01:28:15,522 Więc dobrze? 1601 01:28:15,523 --> 01:28:18,522 Robię coś jeszcze chcę z tobą porozmawiać. 1602 01:28:18,523 --> 01:28:21,659 robiłem dużo myślenia, 1603 01:28:21,660 --> 01:28:24,161 i po tym sezon pożarowy się skończył, 1604 01:28:24,162 --> 01:28:26,697 Chcę się przeprowadzić do strony konstrukcji. 1605 01:28:26,698 --> 01:28:31,637 I miałem nadzieję, że może uda ci się to umieścić powiedz mi dobre słowo u komendanta Ellisa. 1606 01:28:31,638 --> 01:28:32,637 Dobra. 1607 01:28:33,338 --> 01:28:35,040 W porządku. 1608 01:28:36,040 --> 01:28:38,642 W porządku, pozwól mi tylko zobacz, czy to zapisałem. 1609 01:28:38,643 --> 01:28:42,379 Więc przyprowadziłeś mnie tu, żeby mi podziękować 1610 01:28:42,380 --> 01:28:44,347 za danie ci szansy że nikt 1611 01:28:44,348 --> 01:28:47,252 na twarzy, kurwa Ziemia dałaby ci, 1612 01:28:47,253 --> 01:28:49,852 i twój sposób okazywanie uznania jest 1613 01:28:49,853 --> 01:28:52,555 żeby mi wtedy powiedzieć, że co, 1614 01:28:52,556 --> 01:28:54,058 zrezygnujesz ze mnie i ta załoga? 1615 01:29:08,270 --> 01:29:11,674 Spójrz, Supe, Jest mi ciężko. 1616 01:29:11,675 --> 01:29:13,774 To trudne. 1617 01:29:13,775 --> 01:29:16,377 Trudno mi być dobrym tatą i wykonującym tę pracę. 1618 01:29:16,378 --> 01:29:18,080 OK, wszyscy mają ciężki czas 1619 01:29:18,081 --> 01:29:20,448 bo większość mężczyzn w tej załodze mają rodziny. 1620 01:29:20,449 --> 01:29:22,216 A ja żadnego z nich nie słyszę pierdolisz, prawda? 1621 01:29:22,217 --> 01:29:24,085 Tak, słuchaj, nie mogę porozmawiaj z tym, dobrze? 1622 01:29:24,086 --> 01:29:24,860 Nie wiem. ja... 1623 01:29:24,885 --> 01:29:25,719 Nie, nie możesz. 1624 01:29:25,720 --> 01:29:27,121 Dorastając, nie miałem taty. 1625 01:29:27,122 --> 01:29:28,722 Nie było go w pobliżu dla mnie, więc kiedy... 1626 01:29:28,723 --> 01:29:30,424 Nie zrobię tego mojej córce, stary. 1627 01:29:30,425 --> 01:29:31,425 - To wszystko. - I co? 1628 01:29:33,228 --> 01:29:35,664 I co, Donut, co? 1629 01:29:35,665 --> 01:29:37,598 To znaczy, myślisz ktoś zatrudni 1630 01:29:37,599 --> 01:29:39,432 taki dupek jak ty po stronie konstrukcji, 1631 01:29:39,433 --> 01:29:41,801 dupek z rekord i przedstawiciel? 1632 01:29:41,802 --> 01:29:44,571 To się po prostu nigdy nie stanie. 1633 01:29:44,572 --> 01:29:46,472 A potem co? co? 1634 01:29:46,473 --> 01:29:48,407 Będziesz mycie naczyń, nieszczęśliwy? 1635 01:29:48,408 --> 01:29:50,477 Jak długo myślisz będziesz wtedy czysty? 1636 01:29:50,478 --> 01:29:53,848 Teraz posłuchaj mnie. Słuchać. 1637 01:29:54,847 --> 01:29:57,917 Jeśli opuścisz tę załogę, 1638 01:29:57,918 --> 01:30:00,963 albo skończysz martwy lub za kratkami. 1639 01:30:19,704 --> 01:30:22,106 ♪ Droga Miedziana 1640 01:30:22,107 --> 01:30:24,876 Hej, chodźmy. Pospiesz się. 1641 01:30:24,877 --> 01:30:25,683 Czy wszystko w porządku? 1642 01:30:25,708 --> 01:30:27,005 Tak, tak, tak, tak. 1643 01:30:30,981 --> 01:30:33,622 ♪ Droga Miedziana ♪ 1644 01:30:50,233 --> 01:30:52,011 - Dzieje się to cały czas. - Tak. 1645 01:30:52,035 --> 01:30:54,836 Faceci zawsze odchodzą z ekip z powodu rodziny. 1646 01:30:54,837 --> 01:30:56,172 - Aha. - Prawidłowy. 1647 01:30:56,173 --> 01:30:57,975 Więc dlaczego jesteś? tak wkurzony na tego dzieciaka? 1648 01:30:58,975 --> 01:31:01,442 Bo rok temu był ćpun, dziś wieczorem jest bohaterem. 1649 01:31:01,443 --> 01:31:02,610 huh. 1650 01:31:02,611 --> 01:31:05,113 To znaczy, daj spokój, ta praca uratowała mu życie, 1651 01:31:05,114 --> 01:31:07,315 i teraz pewnie skończy dokładnie tam, gdzie zaczął. 1652 01:31:07,316 --> 01:31:08,717 Cóż, jeśli myślisz aby mógł nawrócić się, 1653 01:31:08,718 --> 01:31:11,619 może powinieneś go zabrać na spotkanie z Tobą. 1654 01:31:11,620 --> 01:31:13,288 Czy on w ogóle wie że chodzisz na spotkania? 1655 01:31:13,289 --> 01:31:14,789 To niczyja sprawa ale mój własny. 1656 01:31:14,790 --> 01:31:16,157 OK, więc jesteś wkurzony bo myślisz 1657 01:31:16,158 --> 01:31:17,858 zawdzięcza tej pracy coś więcej niż jego własna córka. 1658 01:31:17,859 --> 01:31:18,549 Nie powiedziałem tego. 1659 01:31:18,574 --> 01:31:22,229 Och, może to dlatego, że to zrobił wybór, którego unikasz. 1660 01:31:22,230 --> 01:31:24,698 Jego rzecz nie ma nic ma to coś wspólnego ze mną, ok? 1661 01:31:24,699 --> 01:31:25,943 Myślę, że tak wszystko z tym związane. 1662 01:31:25,967 --> 01:31:27,734 Nie, nie. ja nie, Nie chcę tego robić. 1663 01:31:27,735 --> 01:31:29,837 Cóż, wiesz co? Miałeś jeden dzień wolny 1664 01:31:29,838 --> 01:31:31,672 w ostatnim miesiącu, które spędziłeś śpiąc, 1665 01:31:31,673 --> 01:31:34,578 więc kiedy jesteśmy miał to zrobić? 1666 01:31:37,578 --> 01:31:39,077 Co? Co? 1667 01:31:39,078 --> 01:31:40,613 Powiem ci co! 1668 01:31:40,614 --> 01:31:43,215 Żyjesz swoim życiem w szklanym pudełku 1669 01:31:43,216 --> 01:31:46,184 ze znakiem, który mówi, „Przerwa w przypadku pożaru”! 1670 01:31:46,185 --> 01:31:48,023 Jesteś w 90% hotshotem, jesteś w 10% mój, 1671 01:31:49,022 --> 01:31:50,722 i to nie wystarczy! 1672 01:31:50,723 --> 01:31:52,390 Co to jest? Czy to ultimatum? Czy to właśnie to... 1673 01:31:52,391 --> 01:31:54,526 Nie, mówię ci co czuję, i to jest co innego. 1674 01:31:54,527 --> 01:31:56,561 Chcę rodzinę z mężczyzną, którego kocham. 1675 01:31:56,562 --> 01:31:59,363 Wiedziałeś dokładnie, o co chodzi było, kiedy w to wkroczyliśmy, ok? 1676 01:31:59,364 --> 01:32:00,631 Byłem z tobą szczery... 1677 01:32:00,632 --> 01:32:01,872 Tak, dobrze. Nie obchodzi mnie to! 1678 01:32:02,033 --> 01:32:03,369 Od pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy! 1679 01:32:03,370 --> 01:32:04,635 Byliśmy wtedy w tym samym miejscu! 1680 01:32:04,636 --> 01:32:06,370 To było sześć lat temu, 1681 01:32:06,371 --> 01:32:09,473 i ludzie powinni tacy być zmienione przez ich relacje! 1682 01:32:09,474 --> 01:32:12,442 To właśnie mi się przydarzyło! 1683 01:32:12,443 --> 01:32:14,777 Wpuściłem cię! 1684 01:32:14,778 --> 01:32:16,116 Zostałem przez ciebie zmieniony! 1685 01:32:17,116 --> 01:32:18,816 Jestem inną osobą! 1686 01:32:18,817 --> 01:32:22,217 Przeszedłem od mojego uzależnienie, a ty nadal nim jesteś 1687 01:32:22,218 --> 01:32:25,129 kurwa, karmię twoje z innym rodzajem narkotyku! 1688 01:32:32,129 --> 01:32:33,663 Gdzie idziesz? 1689 01:32:33,664 --> 01:32:35,468 Na spacer! 1690 01:32:57,118 --> 01:32:58,786 Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić. 1691 01:32:58,787 --> 01:33:00,161 Usiąść. 1692 01:33:12,733 --> 01:33:14,502 Czy wiesz gdzie teraz jestem? 1693 01:33:15,502 --> 01:33:16,502 Och, tak. 1694 01:33:17,971 --> 01:33:19,642 Byłem tam. 1695 01:33:22,009 --> 01:33:24,576 Nie wiem co robić. 1696 01:33:24,577 --> 01:33:26,282 Tak, cóż, 1697 01:33:27,281 --> 01:33:29,647 musisz zadać sobie pytanie, 1698 01:33:29,648 --> 01:33:35,022 „Z czego mogę żyć i bez czego mogę umrzeć?” 1699 01:33:36,022 --> 01:33:38,457 Wiesz, co mam na myśli? 1700 01:33:38,458 --> 01:33:39,458 Nie, nie mam. 1701 01:33:43,561 --> 01:33:44,561 Tak. 1702 01:33:46,231 --> 01:33:47,231 Nie wiem. 1703 01:33:49,133 --> 01:33:52,837 Wiesz, kiedy byłem Kultowy strzał w dziesiątkę... 1704 01:33:52,838 --> 01:33:55,739 Może 26, 27... 1705 01:33:57,009 --> 01:34:00,810 Pracowałem nad tym płomieniem niedaleko Big Timber w Montanie. 1706 01:34:00,811 --> 01:34:03,916 Była noc i po prostu nie leżała. 1707 01:34:04,916 --> 01:34:08,184 Warunki idą od podłego do niegodziwego. 1708 01:34:08,185 --> 01:34:13,090 Ja i moja załoga wróciliśmy do środka czerń tej szeroko otwartej łąki 1709 01:34:13,091 --> 01:34:15,558 ustawiony tuż u stóp tego rozległego lasu, 1710 01:34:15,559 --> 01:34:18,427 zaledwie kilka tysięcy akrów z wysokiej, gęstej sosny, 1711 01:34:18,428 --> 01:34:21,433 wszystko zielone i wypełnione żywicą. 1712 01:34:25,434 --> 01:34:28,005 I nagle, 1713 01:34:29,005 --> 01:34:32,441 zerwał się ten dziki wiatr, 1714 01:34:32,442 --> 01:34:37,512 i niosło ze sobą to fala przypływu marek i ognia, 1715 01:34:37,513 --> 01:34:40,182 po prostu zamiatam między drzewami. 1716 01:34:40,183 --> 01:34:44,352 I to w mgnieniu oka oka, cały odcinek 1717 01:34:44,353 --> 01:34:48,557 zamienił się w wielki piec, po prostu strzelaj wszędzie. 1718 01:34:50,557 --> 01:34:52,560 A potem, 1719 01:34:52,561 --> 01:34:56,196 ładując się z tych płomieni, 1720 01:34:56,197 --> 01:35:00,203 nagle pojawia się ten niedźwiedź. 1721 01:35:01,203 --> 01:35:03,539 A niedźwiedź płonie. 1722 01:35:04,539 --> 01:35:06,774 I on biegnie. 1723 01:35:07,774 --> 01:35:10,444 A on po prostu beczy tuż za nami, 1724 01:35:11,444 --> 01:35:13,846 i biegnie dalej, 1725 01:35:13,847 --> 01:35:16,252 intensywne ładowanie w ciemność. 1726 01:35:18,252 --> 01:35:20,355 Ten niedźwiedź w ogniu 1727 01:35:22,354 --> 01:35:26,698 był najpiękniejszy i straszna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 1728 01:35:32,698 --> 01:35:34,982 Czuję się bardzo jak tego niedźwiedzia, Duane. 1729 01:36:20,342 --> 01:36:22,646 Jestem twój. 1730 01:36:24,646 --> 01:36:26,547 Jestem twój, Miś Manda. 1731 01:36:48,002 --> 01:36:50,170 Tak, to jest Marsh. 1732 01:36:50,171 --> 01:36:51,705 Mmm-hmm. 1733 01:36:51,706 --> 01:36:52,706 Mmm-hmm. 1734 01:36:52,974 --> 01:36:54,443 Dobra. 1735 01:36:59,845 --> 01:37:01,481 Hej, Jesse. 1736 01:37:01,482 --> 01:37:04,216 Rozpoczęliśmy nowy start w Yarnell. Uderzenie pioruna. 1737 01:37:04,217 --> 01:37:06,352 Tak, śmiało, zadzwoń. 1738 01:37:06,353 --> 01:37:07,353 Do zobaczenia za kilka dni. 1739 01:37:09,356 --> 01:37:11,057 Co słychać? 1740 01:37:11,058 --> 01:37:13,691 Och, skunker w Yarnell. 1741 01:37:13,692 --> 01:37:15,861 To nic wielkiego. 1742 01:37:16,861 --> 01:37:17,861 Pocałunek. 1743 01:37:19,665 --> 01:37:21,801 Tak, proszę pani. 1744 01:37:22,801 --> 01:37:24,409 Hmm. 1745 01:37:30,409 --> 01:37:32,542 Kocham cię, Shortstopie. 1746 01:37:32,543 --> 01:37:34,043 Ty też, Sugartits. 1747 01:37:35,846 --> 01:37:38,149 Wróć do łóżka. 1748 01:37:38,150 --> 01:37:40,600 Prawdopodobnie będę do domu na kolację. 1749 01:38:02,707 --> 01:38:05,710 Już nie skunker, Supe. Porusza się szybko. 1750 01:38:08,710 --> 01:38:11,416 Jesse, tak będzie mój ostatni rok jako Supe. 1751 01:38:13,416 --> 01:38:15,158 Ta praca jest twoja, jeśli jej chcesz. 1752 01:38:23,157 --> 01:38:25,325 Ogień zagraża domom w Dolinie Peeples, 1753 01:38:25,326 --> 01:38:27,628 więc zamówiliśmy trzy kolejne ekipy Hotshotów. 1754 01:38:27,629 --> 01:38:29,296 w międzyczasie Chcę Granitową Górę 1755 01:38:29,297 --> 01:38:32,498 aby zakotwiczyć tutaj na południowo-zachodnia pięta ognia. 1756 01:38:32,499 --> 01:38:35,069 Nie pozwól, żeby uciekł w Yarnell jeśli pogoda się zmieni. 1757 01:38:35,070 --> 01:38:36,637 Tutaj jest strefa bezpieczeństwa 1758 01:38:36,638 --> 01:38:40,673 na ranczu Boulder Springs, ognioodporne, zbudowane z materiałów niepalnych. 1759 01:38:40,674 --> 01:38:42,009 Roślinność została wyczyszczona. 1760 01:38:43,009 --> 01:38:44,644 - Fergusona? - Tak. 1761 01:38:44,645 --> 01:38:46,779 Ty i Błękitna Rzeka będzie tu przecinać, 1762 01:38:46,780 --> 01:38:50,783 na wschód od załogi Marsha i twoje rozwiązaniem będzie droga dwutorowa. 1763 01:38:50,784 --> 01:38:53,585 Ustaliliśmy trzy punkty spustowe. 1764 01:38:53,586 --> 01:38:56,455 Pierwsza przyczyna ewakuacji Yarnella powinno zająć godzinę. 1765 01:38:56,456 --> 01:38:59,425 Drugi spust, wszystkie załogi wycofują się. 1766 01:38:59,426 --> 01:39:00,426 Po trzecie, 1767 01:39:02,095 --> 01:39:04,564 nikt nie powinien być niedaleko Yarnell, OK? 1768 01:39:19,412 --> 01:39:21,178 - No dalej, trzymaj się mocno! - Obcisły! 1769 01:39:21,179 --> 01:39:22,179 Obcisły! 1770 01:39:22,180 --> 01:39:23,481 Obcisły. 1771 01:39:23,482 --> 01:39:24,482 Obcisły! 1772 01:39:24,483 --> 01:39:25,656 Obcisły! 1773 01:39:30,655 --> 01:39:32,088 - Steeder. - Yo. 1774 01:39:32,089 --> 01:39:33,289 Powiedz mi skończymy z tym gównem 1775 01:39:33,290 --> 01:39:34,356 i do domu jutro wieczorem. Proszę. 1776 01:39:34,357 --> 01:39:35,357 Mam nadzieję, że tak. 1777 01:39:35,927 --> 01:39:37,628 - Ma ważną randkę. - Tak? Z kim? 1778 01:39:37,629 --> 01:39:39,862 Ta ledwo legalna laska z imprezy? 1779 01:39:39,863 --> 01:39:42,164 prawda? Ma siostrę? 1780 01:39:42,165 --> 01:39:45,133 Słuchajcie, chłopaki, odsuńcie się. Poznał dziewczynę, która naprawdę mu się spodobała. 1781 01:39:45,134 --> 01:39:46,534 Nie ma mowy. Kto? 1782 01:39:46,535 --> 01:39:48,337 Jedna z pielęgniarek który się mną zaopiekował. 1783 01:39:48,338 --> 01:39:50,975 Ona ma jakieś 27 lat, daje świetne IV. 1784 01:39:52,753 --> 01:39:53,708 Jest miła. 1785 01:39:53,709 --> 01:39:55,778 - Więc zamknąłeś? - Tak jak mówiłem, bracie. 1786 01:39:55,779 --> 01:39:57,512 Nie w ten sposób. 1787 01:39:57,513 --> 01:39:59,848 Co, ona gra trudno dostać? 1788 01:39:59,849 --> 01:40:00,839 Raczej trudno zapomnieć. 1789 01:40:00,864 --> 01:40:01,750 Och, to jest jak, 1790 01:40:01,751 --> 01:40:04,085 najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem słyszałem, jak mówisz, stary. 1791 01:40:04,621 --> 01:40:05,319 Wiem, koleś. 1792 01:40:05,320 --> 01:40:08,422 Ta dziewczyna przeraża kurwa ze mnie. 1793 01:40:08,423 --> 01:40:10,591 To dobrze, bracie. 1794 01:40:10,592 --> 01:40:11,719 Dzięki temu wiesz, że to prawda. 1795 01:40:11,743 --> 01:40:12,693 Ach, cholera. 1796 01:40:13,695 --> 01:40:14,729 Hej, poczekaj. 1797 01:40:14,730 --> 01:40:16,398 - Poczekaj. - Poczekaj. 1798 01:40:17,398 --> 01:40:19,866 Zamierzamy tu zakotwiczyć naszą kotwicę. 1799 01:40:19,867 --> 01:40:21,837 Alfa na dole, Brawo na górze. 1800 01:40:22,837 --> 01:40:25,908 Nawet nie o 10:00, 105 i wspinaczka. 1801 01:40:26,908 --> 01:40:28,774 Obejmij ssanie. 1802 01:40:34,982 --> 01:40:36,449 Operacje, to jest Granitowa Góra. 1803 01:40:36,450 --> 01:40:39,084 Tworzyły się chmury nad Doliną Peeples. 1804 01:40:39,085 --> 01:40:41,605 Zaczynają rosnąć, ogień bardzo szybko się pogorszy. 1805 01:40:41,955 --> 01:40:44,124 Nasza linia jest gotowa spalić właśnie teraz. 1806 01:40:44,125 --> 01:40:45,791 Kopia, Granitowa Góra. 1807 01:40:45,792 --> 01:40:47,129 Masz zielone światło, żeby zapalić. 1808 01:40:49,128 --> 01:40:51,730 Dobra, skopiuj to. 1809 01:40:52,732 --> 01:40:53,798 Zawiąż to! 1810 01:40:53,799 --> 01:40:55,299 Związany. 1811 01:40:55,300 --> 01:40:56,635 Związany! 1812 01:40:56,636 --> 01:40:59,004 Dobra, Jesse, włącz pochodnie, przygotuj się na oparzenie. 1813 01:41:00,004 --> 01:41:02,106 Kopia. 1814 01:41:02,107 --> 01:41:03,775 Powrót na kotwicę! 1815 01:41:03,776 --> 01:41:05,775 - Bravo Squad, zamień ten pędzel. - Przygotuj się na spalenie! 1816 01:41:05,778 --> 01:41:08,045 - Chodźmy, chłopaki! - Przygotuj się na spalenie! 1817 01:41:08,046 --> 01:41:09,447 Hej, Donut. 1818 01:41:09,448 --> 01:41:11,254 Chodź ze mną na chwilę. 1819 01:41:16,254 --> 01:41:17,254 Słuchaj, uh... 1820 01:41:20,058 --> 01:41:21,229 Przepraszam za ostatnią noc. 1821 01:41:25,229 --> 01:41:29,131 Teraz nie wiem jak to wytłumaczyć, ale czasami my... 1822 01:41:29,132 --> 01:41:31,300 Nie widzimy rzeczy takimi, jakie są. 1823 01:41:32,470 --> 01:41:35,404 Wiesz, widzimy ich takimi, jakimi jesteśmy. 1824 01:41:35,405 --> 01:41:36,705 Rozumiesz to? 1825 01:41:36,706 --> 01:41:39,308 Tak. Pomyśl tak. 1826 01:41:39,309 --> 01:41:40,978 To, co się stało, nie dotyczyło ciebie. 1827 01:41:41,978 --> 01:41:43,084 To było o mnie. 1828 01:41:48,084 --> 01:41:49,723 Byłem tobą. 1829 01:41:53,722 --> 01:41:59,325 Pomogę ci w każdy sposób możesz, pod warunkiem, że będziesz chodzić po linii. 1830 01:41:59,326 --> 01:42:00,999 Czy mnie słyszysz? 1831 01:42:03,999 --> 01:42:05,941 Dziękuję, Supe. 1832 01:42:12,940 --> 01:42:14,677 W porządku. 1833 01:42:17,677 --> 01:42:19,111 Zapal to! 1834 01:42:19,112 --> 01:42:23,117 Po tym jak to spalimy, wracamy na dół, chłopcy. 1835 01:42:23,118 --> 01:42:25,119 Woyjeck, dolej więcej paliwa. 1836 01:42:26,118 --> 01:42:27,887 Uważaj na plamy. 1837 01:42:28,887 --> 01:42:31,993 Palniki, wyprzedź faceta na linii. 1838 01:42:34,993 --> 01:42:36,163 Gówno! 1839 01:42:42,167 --> 01:42:43,867 - Bóg! - Co za idiota! 1840 01:42:43,868 --> 01:42:45,303 Atak powietrzny, Granitowa Góra! 1841 01:42:45,304 --> 01:42:47,439 Po prostu twoja cysterna wyrzucone na nasze oparzenie. 1842 01:42:48,439 --> 01:42:50,174 Powtarzam, Granitowa Góra. 1843 01:42:50,175 --> 01:42:52,676 Wychodzisz te cholerne pożary. 1844 01:42:52,677 --> 01:42:55,349 Hej, Supe, nic z tych bzdur teraz zgaszę. 1845 01:42:56,349 --> 01:42:58,714 Jaki jest twój ruch? 1846 01:42:58,715 --> 01:43:00,717 W porządku, zawiąż to tutaj. 1847 01:43:00,718 --> 01:43:02,889 Weź linię aż po grań. 1848 01:43:04,889 --> 01:43:07,156 Hej, Donut, chodź tutaj. 1849 01:43:07,157 --> 01:43:08,558 Jak ta noga, kolego? 1850 01:43:08,559 --> 01:43:10,627 Myślisz, że poradzisz sobie z obserwacją? 1851 01:43:10,628 --> 01:43:11,628 Tak. 1852 01:43:13,165 --> 01:43:14,696 Dobre miejsce, tam. 1853 01:43:14,697 --> 01:43:16,865 Tylko upewnij się, że dostałeś Twój zestaw pogodowy będzie pod ręką. 1854 01:43:16,866 --> 01:43:18,801 Uważaj na te chmury. 1855 01:43:18,802 --> 01:43:20,703 Rozumiesz, Supe. 1856 01:43:23,706 --> 01:43:25,240 Słyszałem cię na kanale TAC. 1857 01:43:25,241 --> 01:43:27,041 - Przesuwasz linię? - Tak, następne wzgórze za mną. 1858 01:43:27,878 --> 01:43:30,213 Cholerny tankowiec naprawdę schrzanił psiaka. 1859 01:43:30,214 --> 01:43:33,347 Przechodzimy na linię drugorzędną, ale dostosujemy się do Ciebie. 1860 01:43:33,348 --> 01:43:35,817 Nie masz nic przeciwko temu, żeby mnie obserwować, Donut tutaj, podwieźć go? 1861 01:43:35,818 --> 01:43:38,853 Nie. Wskakuj. 1862 01:43:38,854 --> 01:43:41,193 - Fajnie wskoczyć z tyłu? - Masz to. 1863 01:43:44,193 --> 01:43:45,193 W porządku. 1864 01:43:45,194 --> 01:43:46,360 Do zobaczenia później. 1865 01:43:46,361 --> 01:43:47,896 Z tej czy innej strony, bracie. 1866 01:43:48,896 --> 01:43:49,932 Później, Donucie. 1867 01:43:51,932 --> 01:43:53,434 Nie tęsknij za mną za bardzo. 1868 01:43:53,435 --> 01:43:55,602 Wynoś się stąd, Pączku! 1869 01:43:55,603 --> 01:43:58,315 Granitowa Góra, ustaw ją! 1870 01:44:08,314 --> 01:44:09,314 Dzięki, stary. 1871 01:44:09,315 --> 01:44:10,398 Masz to. 1872 01:44:49,288 --> 01:44:52,123 Granitowa Góra, poczekaj na pogodę. 1873 01:44:52,124 --> 01:44:53,523 Tak, jak to wygląda? 1874 01:44:53,524 --> 01:44:55,125 Temperatura wynosi 104, 1875 01:44:55,126 --> 01:44:57,594 RH 6%, więc zatrzymam mieć na to oko. 1876 01:44:57,595 --> 01:44:59,828 Wiatr od 10 do 15 z południa, 1877 01:44:59,829 --> 01:45:01,764 i te chmury się tworzą. 1878 01:45:01,765 --> 01:45:02,765 Tak, widzę je. 1879 01:45:02,934 --> 01:45:04,436 Miej na to oko. 1880 01:45:13,109 --> 01:45:14,644 Gówno. 1881 01:45:23,519 --> 01:45:25,120 Granitowa Góra, wiatry się tu zmieniają. 1882 01:45:25,121 --> 01:45:27,256 Z północy jest od 25 do 35. 1883 01:45:28,256 --> 01:45:30,630 Tak, czujemy to. Co widzisz? 1884 01:45:35,630 --> 01:45:38,535 Ogień wzmaga się i tyle zmierzam w stronę mojej lokalizacji. 1885 01:45:39,535 --> 01:45:41,335 OK, czas na ciebie żeby się stamtąd wydostać, Donut. 1886 01:45:44,871 --> 01:45:46,272 Po prostu uderzył w grań. 1887 01:45:46,273 --> 01:45:47,507 Pójdę z powrotem w stronę spycharki. 1888 01:45:47,508 --> 01:45:49,508 Skopiuj to, Donut. 1889 01:46:08,328 --> 01:46:10,330 W porządku, hej, Jestem przy spycharce. 1890 01:46:11,330 --> 01:46:13,064 Kopia. 1891 01:46:14,399 --> 01:46:16,603 Hej, cholera, stary, jest za blisko. Muszę się ruszyć! 1892 01:46:17,603 --> 01:46:19,237 Donut, zachowaj spokój. 1893 01:46:19,238 --> 01:46:21,406 Jedź drogą dwutorową. To twoja droga ucieczki. 1894 01:46:26,045 --> 01:46:27,612 Hej, moja droga ucieczki była... 1895 01:46:27,613 --> 01:46:29,013 Granitowa Góra, właśnie uderzył ogień 1896 01:46:29,014 --> 01:46:31,848 pierwszy punkt spustowy znacznie szybciej, niż się spodziewaliśmy. 1897 01:46:31,849 --> 01:46:33,719 Musimy się ruszyć. 1898 01:46:34,719 --> 01:46:36,219 Ops, Granitowa Góra. 1899 01:46:36,220 --> 01:46:38,188 Spycharka i linia opóźniająca zostały skompromitowane. 1900 01:46:38,189 --> 01:46:40,557 - Wycofujemy się w ciemność. - Kopiuj. 1901 01:46:40,558 --> 01:46:42,078 Granitowa Góra, pakuj się! chodźmy! 1902 01:46:42,926 --> 01:46:44,061 Pakuj się! 1903 01:46:48,232 --> 01:46:50,768 Donut, jakie jest twoje stanowisko? 1904 01:46:51,768 --> 01:46:52,928 No dalej, Donut, naśladuj mnie, stary. 1905 01:47:01,978 --> 01:47:03,150 Hej! 1906 01:47:07,149 --> 01:47:09,655 Słyszałem cię w radiu. 1907 01:47:12,655 --> 01:47:15,190 Chłopcy, mam was na oku. Ogień wywiera nacisk. 1908 01:47:15,191 --> 01:47:16,831 Wrócimy i podbijemy swoje wózki. 1909 01:47:16,926 --> 01:47:20,193 Skopiuj to. Dziękuję za opiekując się naszym chłopcem. 1910 01:47:20,194 --> 01:47:21,834 Wejdę na górę, spójrz tam w górę. 1911 01:47:21,895 --> 01:47:24,098 Kopia. 1912 01:47:24,099 --> 01:47:27,233 Błękitna Rzeka, czy możesz spalić swoją linię? 1913 01:47:27,234 --> 01:47:28,274 Negatywny. Linia jest przekroczona. 1914 01:47:28,869 --> 01:47:30,571 - Wracamy do Yarnella. - Kopiuj. 1915 01:47:30,572 --> 01:47:32,406 Dostajesz ciężarówkę Supe. Mamy twoje wózki. 1916 01:47:32,407 --> 01:47:34,282 chodźmy. 1917 01:47:48,921 --> 01:47:50,255 Granitowa Góra, Operacje. 1918 01:47:50,256 --> 01:47:51,256 Jakie jest Twoje stanowisko? 1919 01:47:51,891 --> 01:47:53,224 Ops, Granitowa Góra. 1920 01:47:53,225 --> 01:47:55,662 - Nadal trzymam się czerni. - Skopiuj to. 1921 01:47:56,662 --> 01:47:57,897 Hej, więc... 1922 01:47:58,897 --> 01:48:01,299 w najbliższy czwartek gra mój zespół. 1923 01:48:01,300 --> 01:48:02,945 - Och, tak, przepraszam, mam sprawę. - Nie... 1924 01:48:02,969 --> 01:48:04,409 Z Twoim bezpośrednim negatywność, OK? 1925 01:48:04,970 --> 01:48:06,210 Nie przyjdziemy, koleś. 1926 01:48:06,939 --> 01:48:09,978 - Dlaczego nie? - Ponieważ Władcy Ognia są do dupy, stary. Są okropne. 1927 01:48:10,941 --> 01:48:13,177 Nie jesteśmy Już więcej Władcy Ognia, ok? 1928 01:48:13,178 --> 01:48:14,812 - Zmieniliśmy to. - Tak? 1929 01:48:14,813 --> 01:48:16,547 - Do czego? - Godzina Wilka. 1930 01:48:16,548 --> 01:48:17,548 Nadal ssać. 1931 01:48:18,717 --> 01:48:21,052 Gdyby było odwrotnie, Byłbym tam i wspierał każdego z was. 1932 01:48:21,053 --> 01:48:22,619 Och, buu! 1933 01:48:23,653 --> 01:48:24,555 Dobrze, dobrze. 1934 01:48:24,556 --> 01:48:25,723 Brewskie są na mnie. 1935 01:48:26,723 --> 01:48:28,358 - Tak! - Oh! 1936 01:48:28,359 --> 01:48:29,359 Nagle jesteśmy wolni. 1937 01:48:29,860 --> 01:48:31,060 Atak powietrzny, operacje. 1938 01:48:31,061 --> 01:48:32,461 Gdzie są tacy ciężkie tankowce? 1939 01:48:32,896 --> 01:48:35,198 Nadchodzą, ale wciąż 10 minut do tyłu. 1940 01:48:35,199 --> 01:48:36,279 No dalej, znokautuj, człowieku! 1941 01:48:42,972 --> 01:48:45,253 Granitowa Góra, czy możesz przenieść się do Yarnell? 1942 01:48:45,908 --> 01:48:47,979 Pożar postępuje w punkcie spustowym numer dwa. 1943 01:48:48,979 --> 01:48:51,581 Jak długo będzie chronić nas na czarno? 1944 01:48:51,582 --> 01:48:53,148 Mówię poważnie, Jesse, Nie chcę stać w pobliżu 1945 01:48:53,149 --> 01:48:55,483 jak bezwartościowy kawałek gówna podczas gdy to miasto płonie. 1946 01:48:55,484 --> 01:48:57,718 Spokojnie, bracie. 1947 01:48:57,719 --> 01:48:59,322 Nikt z nas tego nie robi. 1948 01:49:00,322 --> 01:49:02,990 Steeder. 1949 01:49:02,991 --> 01:49:04,433 Jaki jest tutaj plan? 1950 01:49:11,433 --> 01:49:13,767 Cóż, 1951 01:49:13,768 --> 01:49:17,309 nic nie robią w ogóle cię spowalniają, prawda? 1952 01:49:22,309 --> 01:49:26,178 Atak powietrzny, Granitowa Góra. Co jest status tankowców? 1953 01:49:26,179 --> 01:49:29,048 Granitowa Góra, tankowce były opóźnione. 1954 01:49:29,049 --> 01:49:30,815 Mamy płonące domy w Yarnell, 1955 01:49:30,816 --> 01:49:33,261 i obóz bazowy jest wypychany. 1956 01:49:41,261 --> 01:49:42,761 Jesse, myślę, że powinniśmy iść dalej 1957 01:49:42,762 --> 01:49:45,198 na naszą drogę ucieczki, udaj się na ranczo 1958 01:49:45,199 --> 01:49:46,997 i stamtąd rozpal ogień. 1959 01:49:46,998 --> 01:49:49,001 Jesteśmy jedyną załogą aby ocalić te domy. 1960 01:49:49,002 --> 01:49:51,002 Ty i chłopcy na dół za powrót do gry? 1961 01:49:53,939 --> 01:49:55,706 Słyszeliście to? 1962 01:49:55,707 --> 01:49:56,604 Chodźmy do pracy, Supe. 1963 01:49:56,629 --> 01:49:58,009 Dobra, wracamy do pracy, chłopcy. 1964 01:49:58,010 --> 01:49:58,687 Powrót do pracy. 1965 01:49:58,712 --> 01:49:59,676 Chodź, człowieku, 1966 01:49:59,677 --> 01:50:00,417 po to się urodziliśmy. 1967 01:50:00,442 --> 01:50:01,113 Pocimy się, chłopcy. 1968 01:50:02,280 --> 01:50:03,451 Zdobądźmy to! 1969 01:50:06,451 --> 01:50:08,451 - Co? - Wyrzućmy tego złego chłopca. 1970 01:50:10,421 --> 01:50:12,255 Chodźmy, Ashcraft! 1971 01:50:12,256 --> 01:50:14,224 Ops, Granitowa Góra. 1972 01:50:14,225 --> 01:50:16,559 Chcę przekazać dalej, że to zrobimy skierować się w stronę naszej drogi ucieczki. 1973 01:50:16,560 --> 01:50:18,361 Wy, chłopaki są na czarno, prawda? 1974 01:50:18,362 --> 01:50:20,096 Tak. Wybierzemy swoją drogę przez czerń, 1975 01:50:20,097 --> 01:50:21,597 a potem dalej w stronę rancza. 1976 01:50:21,598 --> 01:50:23,737 Skopiuj to. 1977 01:50:26,737 --> 01:50:29,472 Donut, ogień właśnie wcisnął spust punkt drugi. Wycofujemy się 1978 01:50:29,473 --> 01:50:30,323 do restauracji. 1979 01:50:30,348 --> 01:50:31,434 Kopia, Błękitna Rzeka. 1980 01:50:48,757 --> 01:50:50,158 Ops, Granitowa Góra. 1981 01:50:50,159 --> 01:50:52,993 Schodzimy w dół, naszą ucieczką drogę do naszej strefy bezpieczeństwa. 1982 01:50:52,994 --> 01:50:54,765 Czy wszystko jest w porządku? 1983 01:50:56,765 --> 01:50:58,299 Tak. 1984 01:50:58,300 --> 01:50:59,300 Po prostu się przeprowadzamy. 1985 01:50:59,301 --> 01:51:00,522 Kopia. 1986 01:51:21,521 --> 01:51:24,157 Steed, jesteś ze mną? 1987 01:51:24,158 --> 01:51:26,657 Tak, jesteśmy z tobą. Schodząc z czerni i do kanionu. 1988 01:51:26,658 --> 01:51:29,461 Jestem już prawie na ranczu. Wygląda dobrze. 1989 01:51:29,462 --> 01:51:31,332 Być w stanie ponownie się zaangażować stamtąd ogień. 1990 01:51:33,332 --> 01:51:36,035 W porządku, chłopaki. Utrzymuj tempo i uważaj na swoje kroki. 1991 01:51:36,036 --> 01:51:37,436 Uważaj na swoje nogi. 1992 01:51:37,437 --> 01:51:38,937 Uważaj na swoje nogi. 1993 01:51:38,938 --> 01:51:40,806 Uważaj na swoje nogi. 1994 01:51:42,674 --> 01:51:44,342 Przejdź dalej. 1995 01:51:44,343 --> 01:51:46,052 Ty też. chodźmy. 1996 01:51:53,052 --> 01:51:54,052 Hej, jak mogę pomóc? 1997 01:51:54,053 --> 01:51:55,652 Poczekaj tu z moją załogą. 1998 01:51:55,653 --> 01:51:57,787 Melduję się z Operacjami, aby uzyskać zamówienia. 1999 01:51:57,788 --> 01:51:59,788 W porządku. Hej, dzięki, że mnie odebrałeś. 2000 01:51:59,789 --> 01:52:01,289 Jestem ci coś winien. 2001 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 Po prostu siedź cicho, dobrze? 2002 01:52:06,830 --> 01:52:08,731 Atak powietrzny, operacje. 2003 01:52:08,732 --> 01:52:11,033 Mamy komórkę burzową rozwinięta na północy 2004 01:52:11,034 --> 01:52:13,568 przy silnych porywach wiatru w kierunku południowo-zachodnim. 2005 01:52:13,569 --> 01:52:16,471 Właśnie uderzył ogień punkt spustowy trzeci. 2006 01:52:16,472 --> 01:52:17,742 To ucieka. 2007 01:52:29,519 --> 01:52:33,089 Kopiuję, tak. W porywach wiatru osiągamy do 50 mil na godzinę. 2008 01:52:34,089 --> 01:52:35,089 Och... 2009 01:52:59,580 --> 01:53:00,580 Hej, Supe! 2010 01:53:02,217 --> 01:53:05,150 Przygotuj wdrożenie tutaj. Teraz! 2011 01:53:05,151 --> 01:53:06,785 Nie możemy tam wrócić. 2012 01:53:06,786 --> 01:53:09,555 Nie ma czasu, Jesse. 2013 01:53:09,556 --> 01:53:12,492 Miejsce wdrożenia! Właśnie tu i teraz! chodźmy! 2014 01:53:12,493 --> 01:53:13,493 Miejsce wdrożenia! 2015 01:53:13,494 --> 01:53:14,827 Miejsce wdrożenia! 2016 01:53:14,828 --> 01:53:17,497 Włamanie do Arizony 16! Gorące zdjęcia z Granitowej Góry! 2017 01:53:17,498 --> 01:53:19,403 Jesteśmy z przodu płonącego frontu! 2018 01:53:29,041 --> 01:53:30,041 Palenie! 2019 01:53:30,042 --> 01:53:31,775 Palenie! 2020 01:53:31,776 --> 01:53:33,545 Spal na całym obwodzie! 2021 01:53:33,546 --> 01:53:35,713 Ashcraft, następne drzewo! 2022 01:53:35,714 --> 01:53:38,282 Granitowa Góra, jesteśmy przywiozę ci cysternę, dobrze? 2023 01:53:38,283 --> 01:53:41,551 Masz to! To jest dokładnie gdzie chcemy zrzutu! 2024 01:53:41,552 --> 01:53:43,120 Operacje, atak powietrzny. 2025 01:53:43,121 --> 01:53:46,323 Czy masz stałą lokalizację na Granitowej Górze? 2026 01:53:46,324 --> 01:53:48,244 Atak powietrzny, Granitowa Góra. Jak mnie czytasz? 2027 01:53:51,996 --> 01:53:53,763 Atak powietrzny, Granitowa Góra! 2028 01:53:53,764 --> 01:53:55,644 Upuszczać! 2029 01:54:10,914 --> 01:54:13,414 Atak powietrzny, Granitowa Góra. 2030 01:54:13,415 --> 01:54:16,985 OK, Granitowa Góra. Atak powietrzny. 2031 01:54:16,986 --> 01:54:18,986 OK, jestem tu z Hotshoty z Granitowej Góry, 2032 01:54:18,987 --> 01:54:20,467 i nasza droga ucieczki został odcięty. 2033 01:54:20,857 --> 01:54:21,857 Chodź, stary. 2034 01:54:21,858 --> 01:54:23,825 Przygotowujemy się miejsce wdrożenia. 2035 01:54:23,826 --> 01:54:27,362 Wypalamy się wokół siebie... 2036 01:54:27,363 --> 01:54:29,529 W pędzlu. 2037 01:54:29,530 --> 01:54:32,033 I zadzwonię do ciebie kiedy jesteśmy pod... 2038 01:54:32,034 --> 01:54:33,479 Schroniska. 2039 01:54:44,478 --> 01:54:46,313 OK, skopiuj to. 2040 01:54:46,314 --> 01:54:48,715 Więc jesteś po południowej stronie zatem z ognia? 2041 01:54:48,716 --> 01:54:49,716 Potwierdzać! 2042 01:54:54,087 --> 01:54:55,322 Wdrożyć! 2043 01:54:55,323 --> 01:54:56,323 Wdrożyć! 2044 01:54:56,324 --> 01:54:57,388 Wdrożyć! 2045 01:55:06,866 --> 01:55:08,599 Rusz nogami w ogień! 2046 01:55:08,600 --> 01:55:10,670 Woda! Zdobądź wodę! 2047 01:55:10,671 --> 01:55:12,403 Stopy do ognia! 2048 01:55:12,404 --> 01:55:14,237 Nowicjusze w środku! 2049 01:55:14,238 --> 01:55:15,238 Jessego! 2050 01:55:15,239 --> 01:55:16,673 Co? 2051 01:55:16,674 --> 01:55:18,683 Ty też! 2052 01:55:49,571 --> 01:55:53,176 Boże. Boże, pomóż mi. 2053 01:55:54,176 --> 01:55:55,176 Macka? 2054 01:55:57,047 --> 01:55:58,382 Wszystko będzie dobrze! 2055 01:55:59,382 --> 01:56:02,750 Dobra. Dobra. 2056 01:56:20,367 --> 01:56:21,911 Granitowa Góra, Operacje. 2057 01:56:21,935 --> 01:56:23,536 Teraz cię potrzebuję zwrócić uwagę. 2058 01:56:23,537 --> 01:56:26,373 I powiedz mi kiedy słyszysz samolot, OK? 2059 01:56:26,374 --> 01:56:28,741 Bo to będzie trochę ciężko nam cię zobaczyć. 2060 01:56:34,049 --> 01:56:37,516 OK, pracujemy naszą drogę tam. 2061 01:56:37,517 --> 01:56:41,186 Mamy kilka samolotów przyjdę do ciebie. 2062 01:56:41,187 --> 01:56:43,623 Zobaczę, czy nie możemy zająć się Twoimi sprawami. 2063 01:56:46,959 --> 01:56:49,294 Granitowa Góra, słyszysz helikopter? 2064 01:57:44,179 --> 01:57:45,282 Mam oczy! Mam oczy! 2065 01:58:33,492 --> 01:58:34,993 Operacje. 2066 01:58:34,994 --> 01:58:36,474 Tak, śmiało. 2067 01:58:36,930 --> 01:58:39,365 Uh, medyk na miejscu. 2068 01:58:39,366 --> 01:58:42,041 Dziewiętnaście, potwierdzone. 2069 01:58:48,040 --> 01:58:50,642 OK, kopiuję. 2070 01:58:50,643 --> 01:58:52,977 Idźmy dalej i oczywiście zabezpieczyć teren. 2071 01:58:52,978 --> 01:58:55,246 Stamtąd pojedziemy. 2072 01:59:07,959 --> 01:59:10,508 Nie, nie, nie, nie! 2073 01:59:45,761 --> 01:59:48,464 Sprowadza wszystkie rodziny do szkoły średniej w Prescott. 2074 01:59:48,465 --> 01:59:50,269 Ustawianie całości za opad. 2075 01:59:53,268 --> 01:59:55,639 Właśnie tam chcę iść. 2076 01:59:57,639 --> 02:00:00,279 Nie sądzę, że to jest dobry pomysł, Brendanie. 2077 02:00:00,742 --> 02:00:02,102 Pozwól, że cię zabiorę do twojej mamy. 2078 02:00:04,946 --> 02:00:06,250 Zabierz mnie na siłownię. 2079 02:00:13,853 --> 02:00:15,355 - Tak? - Duane, 2080 02:00:15,356 --> 02:00:17,155 Właśnie rozmawiałem z szeryfem. 2081 02:00:17,156 --> 02:00:18,259 Mówi, że 19. 2082 02:00:19,259 --> 02:00:20,459 Jesteś pewien? 2083 02:00:20,460 --> 02:00:22,027 Obawiam się, że tak. 2084 02:00:22,028 --> 02:00:24,363 Ale on mi to powiedział jeden z nich wyszedł ok. 2085 02:00:24,364 --> 02:00:26,597 Czy to potwierdzone? 2086 02:00:26,598 --> 02:00:29,467 Nie wiem. Bardzo mi przykro, Duane. 2087 02:00:29,468 --> 02:00:31,542 Ja wiem. Dziękuję, Kathy. 2088 02:00:35,542 --> 02:00:37,108 Duane. 2089 02:00:42,847 --> 02:00:46,183 To po prostu niedobrze. 2090 02:00:46,184 --> 02:00:49,322 O nie. Nie. 2091 02:01:19,515 --> 02:01:21,083 Duane. 2092 02:01:21,084 --> 02:01:23,518 Duane, co się dzieje? 2093 02:01:23,519 --> 02:01:25,187 - Czy wszystko w porządku? - Zaraz się dowiem. 2094 02:01:25,188 --> 02:01:27,795 Proszę, poczekaj. 2095 02:01:31,794 --> 02:01:35,463 Huck, co się dzieje? Co powiedziałeś tym ludziom? 2096 02:01:35,464 --> 02:01:37,031 Nic. 2097 02:01:37,032 --> 02:01:39,200 Nie możemy im powiedzieć dopóki doradcy ds. żałoby tu przychodzą. 2098 02:01:39,201 --> 02:01:40,968 - No cóż, jak długo? - Dwadzieścia minut. 2099 02:01:40,969 --> 02:01:42,369 Przyjeżdżają z Phoenix. 2100 02:01:42,370 --> 02:01:45,305 Słyszeliśmy, że tak jeden ocalały. Czy to prawda? 2101 02:01:45,306 --> 02:01:49,342 Proszę mi powiedzieć, czy mój mąż żyje czy nie żyje? 2102 02:01:58,619 --> 02:01:59,857 OK, poczekaj teraz. 2103 02:03:10,787 --> 02:03:13,337 Brendanie, chodź. Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 2104 02:03:29,336 --> 02:03:30,806 Brendana. 2105 02:03:31,806 --> 02:03:32,976 Brendanie! 2106 02:03:39,346 --> 02:03:41,317 - Powinienem być ja. - Nie. 2107 02:03:43,317 --> 02:03:45,017 Tak, był lepszy ode mnie. 2108 02:03:45,018 --> 02:03:47,754 - Wszyscy byli lepsi ode mnie. - Nie. Cii! 2109 02:03:47,755 --> 02:03:49,424 Nie mów tak. 2110 02:03:50,424 --> 02:03:52,726 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 2111 02:03:52,727 --> 02:03:54,665 Nie waż się tego robić! 2112 02:03:57,664 --> 02:03:59,401 Nie możemy tego zrobić. 2113 02:04:01,401 --> 02:04:03,137 Czy Pan rozumie? 2114 02:04:09,808 --> 02:04:12,712 Cieszę się, że żyjesz, Brendan. 2115 02:04:14,712 --> 02:04:16,417 Eryk też. 2116 02:05:29,083 --> 02:05:31,455 Gotowy? och! 2117 02:06:53,296 --> 02:06:56,529 ♪ Gdyby to nie było znane 2118 02:06:56,530 --> 02:07:00,375 ♪ Że nasza miłość będzie trwać 2119 02:07:06,375 --> 02:07:09,443 ♪ Będę wiatrem 2120 02:07:09,444 --> 02:07:12,883 ♪ To odbija się echem na ścianie kanionu 2121 02:07:15,883 --> 02:07:19,595 ♪ Nigdy się nie żegnamy 2122 02:07:28,594 --> 02:07:33,643 ♪ Pozwól mi potrzymać światło 2123 02:07:44,642 --> 02:07:47,944 ♪ Jeśli pójdziesz granią 2124 02:07:47,945 --> 02:07:52,556 ♪ Znajdziesz ślady, blizny 2125 02:07:57,556 --> 02:08:00,425 ♪ Uklęknij pod drzewem 2126 02:08:00,426 --> 02:08:04,064 ♪ Pod zachodzącą gwiazdą 2127 02:08:07,064 --> 02:08:11,711 ♪ Nigdy się nie żegnamy 2128 02:08:19,710 --> 02:08:24,555 ♪ Pozwól mi potrzymać światło 2129 02:08:32,555 --> 02:08:35,990 ♪ Nigdy się nie żegnamy 2130 02:08:35,991 --> 02:08:39,160 ♪ Do zobaczenia po tej stronie 2131 02:08:39,161 --> 02:08:41,295 ♪ Albo w innym miejscu 2132 02:08:41,296 --> 02:08:45,566 ♪ Pustynne słońce całuje niebo 2133 02:08:45,567 --> 02:08:48,503 ♪ Kochanie, przytrzymaj światło 2134 02:08:48,504 --> 02:08:50,806 ♪ I miej to w swoich oczach 2135 02:08:51,806 --> 02:08:55,007 ♪ I obiecaj to będziesz o mnie śnić 2136 02:08:55,008 --> 02:08:58,078 ♪ Poza murami czasu 2137 02:08:58,079 --> 02:09:01,792 ♪ W końcu leżeliśmy obok 2138 02:09:10,791 --> 02:09:15,016 ♪ Po prostu spójrz w górę, na światło 2139 02:09:16,305 --> 02:09:22,820 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy